[Terjemahan] Hinatazaka46 - Namidame no Taiyou

Fumidasou mata mou ippo
Kono basho ga suki dakara
Kore kara mo issho ni mitai
Taisetsu na nakama to mirai wo

Jibun ni dekinai to
Fuan na kimochi dake ga hashitte
Tachidomatta
Sonna koto mo atta
Nanimo kamo kowakatta

Nandaka suki ni narenakatta
Utau koto mo hanashikata mo
Donna ni suki to homeraretatte
Uso wo tsukareteru you ni omoeta

Kizuitanda
Sou jibun de genkai wo kimete ita koto
Raku datta umaku ikanai
Genjitsu ni iiwake suru hou ga

Kizuitanda
Minna yowai jibun
Kakushite ganbatteta koto
Hitori demo hitori janai
Sou omoeta kara
Tsuyoku nareta

Osoroi no zekken no
Namae ga iroasete wa yogorete
Tatamu sokudo dandan hayaku natte
Kanjita jibun no rekishi

Gouryuu shite "otsukaresama"
Soutai no toki no "ganbatte kite ne"
Nanigenai sono negirai ni
Takusan sukuwareta yo arigatou

Kizuitanda
Sou anata ga ganbaru riyuu datte koto
Furimukeba minna ga iru
Fuan de itatte daijoubu sa

Kizuitanda
Itsunomanika hitori ga futari ni natte
Uzattaku naru kurai ni
Atsukurushii ai wo kureta ne

Sariyuku hito no naka de
Nankai naita darou?
Kore made moratta subete wo
Mamotte yuku yo

Aa mabuta tojinakutemo
Minna no koe hyoujou zenbu
Ukande kite
Norikoete koreta
Dakara mou kowakunai

Kizuitanda
Sou jibun de genkai wo kimete ita koto
Raku datta umaku ikanai
Genjitsu ni iiwake suru hou ga

Kizuitanda
Minna yowai jibun
Kakushite ganbatteta koto
Hitori demo hitori janai
Sou omoeta kara
Tsuyoku nareta

踏み出そう　またもう一歩
この場所が好きだから
これからも一緒に見たい
大切な仲間と未来を

自分に出来ないと
不安な気持ちだけが走って
立ち止まった
そんなこともあった
なにもかも怖かった

なんだか好きになれなかった
歌うことも話し方も
どんなに好きと褒められたって
嘘をつかれてるように思えた

気付いたんだ
そう自分で限界を決めていたこと
楽だった
うまく行かない現実に言い訳する方が

気付いたんだ
みんな弱い自分隠して頑張ってたこと
ひとりでもひとりじゃない
そう思えたから
強くなれた

お揃いのゼッケンの
名前が色褪せては汚れて
畳む速度だんだん速くなって
感じた自分の歴史

合流して「お疲れ様」
早退の時の「頑張ってきてね」
何気ないその労いに
沢山救われたよ　ありがとう

気付いたんだ
そうあなたが頑張る理由だってこと
振り向けばみんながいる
不安でいたって大丈夫さ

気付いたんだ
いつのまにかひとりがふたりになって
うざったくなるくらいに
暑苦しい愛をくれたね

去り行く人の中で
何回泣いただろう？
これまで貰った全てを
守って行くよ

あぁ瞼閉じなくても
みんなの声表情全部
浮かんできて
乗り越えてこれた
だからもう怖くない

気付いたんだ
そう自分で限界を決めていたこと
楽だった
うまく行かない現実に言い訳する方が

気付いたんだ
みんな弱い自分隠して頑張ってたこと
ひとりでもひとりじゃない
そう思えたから
強くなれた

Hanya tinggal selangkah lagi
Karena aku menyukai tempat ini
Aku ingin melihat masa depan
Bersama dengan teman berhargaku

Aku tak bisa apa-apa
Hanya rasa cemas yang menghantui
Sampai aku terhenti
Hal itu pernah terjadi
Semuanya terasa menakutkan

Aku jadi membenci diriku sendiri
Caraku bernyanyi, caraku berbicara
Meski orang lain suka dan memujiku
Aku merasa itu hanya kebohongan

Akhirnya aku sadar
Diriku sendirilah yang sudah membatasinya
Lebih mudah mencari alasan
Atas kenyataan yang tak berjalan mulus

Akhirnya aku sadar
Semua orang juga berjuang
Untuk menyembunyikan kelemahannya
Aku jadi tak merasa sendiri
Karena merasa begitu
Aku bisa lebih kuat

Identitasku di seragam ini
Sudah mulai memudar dan kotor
Tapi aku sudah terbiasa melipatnya dengan cepat
Sambil merasakan jejak perjuanganku

Saat berkumpul dan mengucap "terima kasih atas kerja kerasnya"
Atau "berjuanglah" saat harus pulang lebih awal
Hanya dengan perhatian kecil itu
Benar-bener menyelamatkanku, terima kasih

Akhirnya aku sadar
Kamulah alasanku untuk terus berjuang
Saat ku menoleh, ada kalian semua
Tak apa meski merasa cemas

Akhirnya aku sadar
Yang tadinya sendiri, sekarang sudah berdua
Meski rasanya sedikit berlebihan
Kamu memberiku kasih sayang yang begitu hangat

Saat orang-orang pergi berlalu
Sudah berapa kali aku menangis?
Segala hal yang kuterima hingga kini
Akan terus kujaga

Ah, meski memejamkan mata
Suara dan wajah kalian semua
Muncul di benakku
Aku bisa melewatinya
Karena aku sudah tak takut lagi

Akhirnya aku sadar
Diriku sendirilah yang sudah membatasinya
Lebih mudah mencari alasan
Atas kenyataan yang tak berjalan mulus

Akhirnya aku sadar
Semua orang juga berjuang
Untuk menyembunyikan kelemahannya
Aku jadi tak merasa sendiri
Karena merasa begitu
Aku bisa lebih kuat