[Terjemahan] Omoinotake - EVERBLUE

Shiramu sora ni hakidasu tameiki wa
Mushoku toumei de marude karappo mitai
Peeji wo mekureba keshiki wo kaeru noberu
Karendaa mekuttemo kaware mo shinai boku

Kosuru mabuta manin no densha no naka
Marude dareka no jinsei no ekisutora mitai
Tada hoshikatta no wa ima wo ikiru riyuu
Imeeji shiteta mirai ni dore dake chikazuketa darou

My life itsu no hi ni ka karafuru
Iro no nai ame ga itsuka niji wo egaku you ni
My life donna iro no endorooru
Namida sae mo nurikasanete egaku kyanbasu

Aoi negai zasetsu no akai itami
Mazaru iromi wa marude kasabuta mitai
Mabataki mo wasurete yume no naka ni irun da
Nando yoru ga aketemo same mo shinai hodo fukaku

My life kizuato sae kakusazu
Mune wo shimeru fuan sae mo nijimasetatte ii sa
My life nare ya shinai jiiniasu
Dakara boku no ari no mama wo egaku kyanbasu

Donna boku de itai?
Donna fuu ni ikitai?
Toikake wo paretto ni otoshite sagashita boku no iro

Risou ya mohou nado iranai kotae wa soko ni wa nai
Karada juu wo kakeru kono omoi wo ima egaku

My life itsu no hi ni ka karafuru
Iro no nai ame ga itsuka niji wo egaku you ni
My life donna iro no endorooru
Namida sae mo nurikasanete egaku kyanbasu

白む空に　吐き出すため息は
無色透明で　まるで空っぽみたい
ページをめくれば　景色を変えるノベル
カレンダーめくっても　変われもしない僕

擦る瞼　満員の電車の中
まるで誰かの　人生のエキストラみたい
ただ欲しかったのは　今を生きる理由
イメージしてた未来に　どれだけ近づけただろう

My life　いつの日にかカラフル
色のない　雨がいつか　虹を描くように
My life　どんな色のエンドロール
涙さえも　塗り重ねて　描くキャンバス

青い願い　挫折の赤い痛み
混ざる色味は　まるでカサブタみたい
瞬きも忘れて　夢の中にいるんだ
何度夜が明けても　覚めもしないほど深く

My life　傷跡さえ隠さず
胸を占める　不安さえも　滲ませたっていいさ
My life　成れやしないジーニアス
だから僕の　ありのままを　描くキャンバス

どんな僕でいたい？
どんなふうに生きたい？
問いかけを　パレットに落として探した　僕の色

理想や模倣などいらない　答えはそこにはない
身体中を駆ける　この想いを今描く

My life　いつの日にかカラフル
色のない　雨がいつか　虹を描くように
My life　どんな色のエンドロール
涙さえも　塗り重ねて　描くキャンバス

Hela napas yang kuhembuskan ke langit
Warnanya begitu jernih bagaikan kehampaan
Cerita novel akan berubah setiap berganti halaman
Meski kalender berganti, aku tak pernah berubah

Saat kugosok mataku di kereta yang penuh
Aku seperti pelengkap hidup seseorang belaka
Yang kuinginkan hanyalah tujuan untuk hidup
Sedekat apa aku dengan masa depan yang kubayangkan?

Hidupku, kelak akan penuh warna
Bagaikan air hujan yang akan melukiskan pelangi
Bagaimanapun warna akhir dalam hidupku
Air mataku akan ikut terlukis ke dalam kanvas

Harapan biru dan luka merah karena kegagalan
Saat dicampur, warnanya seperti bekas luka
Aku sampai lupa berkedip dan terus hidup dalam mimpi
Rasanya begitu dalam hingga tak terbangun meski pagi datang

Hidupku, tak perlu menyembunyikan bekas luka
Lebih baik meluapkan kecemasan dalam hati ini
Hidupku, takkan menjadi seseorang yang jenius
Karena itu aku akan jadi diri sendiri dan melukisnya di kanvas

Aku ingin jadi seperti apa?
Bagaimana caraku menikmati hidup?
Aku memasukkannya ke dalam palet dan mencari jawabannya

Tak butuh impian atau tiruan, jawabannya tak ada di sana
Sekarang ku lukiskan perasaan yang mengalir di dalam tubuhku

Hidupku, kelak akan penuh warna
Bagaikan air hujan yang akan melukiskan pelangi
Bagaimanapun warna akhir dalam hidupku
Air mataku akan ikut terlukis ke dalam kanvas