[Terjemahan] Hinatazaka46 - Cliffhanger

Itsu no koro kara sou nattan darou?
Dare ni taishite mo suki ni narenai
Koi to iu kanjou nante
Mou sukkari wasurete shimatta

Boku no naka no nani ga kawatta no ka?
Kokoro odoru deai ga nai kara ka
Ashita aitai hito ga inai
Kodoku da to mi ni shimiru

Kasenshiki no kusayakyuu
Bonyari to nagame nagara
Dareka no waraigoe ga
Haru no hidamari no you ni
Atatakai kimochi ni saseru

Rabu sutoorii nante dorama no naka dake da
Genjitsu wa arienai yo
Sonna esoragoto kitai shite mo
Sou itsudatte rakkan suru

Rabu sutoorii nante subete gensou nanda
Me no mae ni kimi wa inai
Takanaru you na tenkai wo mune ni
Omoikomi rabu sutourii

Sonna renai keiken nai kedo
Nazeka okubyou ni natte shimatta
Koi no shuen tsutomeru nante
Zettai ni arienai

Kawayoi hitori arukinagara
Yuragu minamo ni iyasareta
Daiji na hito ga ireba
Nante suteki na sekai to
Ikiteru imi wo shiru hi ga kuru

Haato bureiku datte itsuka no tame ni naru
Setsunakute kobosu namida
Kono tenohira de nugutta koto sae
Boku wa nandomo omoidasiteru

Haato bureiku datte nanika wo manabu darou
Kimi no you na hito to aitai
Umaku ikanai to yosou shite ite mo
Purosesu wa rabu sutoorii

(Guuzen na no ka?) Hitsuzen na no ka?
(Unmei wa) yosou dekizu
(Ugoiteru)
Happii endo mo baddo endo mo
Saki wo mitaku naru
Sore wa kurifuhangaa

Rabu sutoorii nante dorama no naka dake da
Genjitsu wa arienai yo
Sonna esoragoto kitai shite mo
Sou itsudatte rakkan suru

Rabu sutoorii nante subete gensou nanda
Me no mae ni kimi wa inai
Takanaru you na tenkai wo mune ni
Omoikomi rabu sutourii

Kimi no you na hito itsuka wa aitai
Koi to wa kurifuhangaa

いつの頃から　そうなったんだろう？
誰に対しても好きになれない
恋という感情なんて
もう　すっかり忘れてしまった

僕の中の何が変わったのか？
心踊る出会いがないからか
明日会いたい人がいない
孤独だと身に沁みる

河川敷の草野球
ぼんやりと眺めながら
誰かの笑い声が
春の陽だまりのように
温かい気持ちにさせる

ラブストーリーなんてドラマの中だけだ
現実はありえないよ
そんな絵空事期待しても
そういつだって　落胆する

ラブストーリーなんて全て幻想なんだ
目の前に君はいない
高鳴るような展開を胸に
思い込みラブストーリー

そんな恋愛経験ないけど
なぜか臆病になってしまった
恋の主演　務めるなんて
絶対にありえない

川沿い　一人歩きながら
揺らぐ水面に　癒された
大事な人がいれば
なんて素敵な世界と
生きてる意味を知る日が来る

ハートブレイクだっていつかのためになる
切なくて溢す涙
この掌で拭ったことさえ
僕は何度も思い出してる

ハートブレイクだって何かを学ぶだろう
君のような人と会いたい
上手くいかないと予想していても
プロセスはラブストーリー

（偶然なのか？）必然なのか？
（運命は）予想できず
（動いてる）
ハッピーエンドも　バッドエンドも
先を見たくなる
それはクリフハンガー

ラブストーリーなんてドラマの中だけだ
現実はありえないよ
そんな絵空事期待しても
そういつだって　落胆する

ラブストーリーなんて全て幻想なんだ
目の前に君はいない
高鳴るような展開を胸に
思い込みラブストーリー

君のような人 いつかは会いたい
恋とはクリフハンガー

Entah sejak kapan aku jadi begini?
Aku tak bisa menyukai siapa pun lagi
Bahkan perasaan yang disebut cinta itu
Aku sudah benar-benar melupakannya

Apa yang sebenarnya berubah di dalam diriku?
Mungkin karena tak ada pertemuan yang mendebarkan
Tak ada orang yang ingin kutemui
Rasa kesepian ini pun meresap ke dalam diri

Pertandingan bisbol di pinggir sungai
Kupandangi sambil melamun
Aku mendengar suara tawa
Seperti sinar mentari di musim semi
Membuat hatiku terasa hangat

Kisah cinta itu hanya ada di dalam drama
Tak mungkin terjadi di dunia nyata
Meski mengharapkan hal itu
Akhirnya aku akan selalu kecewa

Kisah cinta itu hanyalah sebuah ilusi
Karena sosokmu tak ada di hadapanku
Menyimpan cerita yang mendebarkan
Hanyalah sebuah khayalan

Meski aku tak punya pengalaman cinta
Entah kenapa aku malah merasa takut
Menjadi pemeran utama dalam sebuah cinta
Rasanya mustahil bagiku

Berjalan sendirian di sepanjang sungai
Aliran airnya membuatku tenang
Andai aku punya orang yang berharga
Dunia ini pasti akan terasa lebih indah
Dan hari dimana aku mengerti arti hidup pun akan tiba

Bahkan patah hati pun suatu saat akan berguna
Air mata yang jatuh karena rasa sesak
Bahkan saat aku mengusapnya dengan telapak tangan ini
Sudah berkali-kali aku mengingatnya

Bahkan patah hati pun pasti memberikan pelajaran
Aku ingin bertemu orang sepertimu
Meski aku tahu hal ini takkan berjalan lancar
Proses ini tetaplah sebuah kisah cinta

(Apakah ini kebetulan?) Ataukah sebuah keniscayaan?
(Takdir itu) tak bisa diprediksi
(Dan terus bergerak)
Baik akhir yang bahagia, mau pun akhir yang buruk
Aku tetap ingin melihat kelanjutannya
Itulah Cliffhanger

Kisah cinta itu hanya ada di dalam drama
Tak mungkin terjadi di dunia nyata
Meski mengharapkan hal itu
Akhirnya aku akan selalu kecewa

Kisah cinta itu hanyalah sebuah ilusi
Karena sosokmu tak ada di hadapanku
Menyimpan cerita yang mendebarkan
Hanyalah sebuah khayalan

Suatu saat nanti, aku ingin bertemu orang sepertimu
Cinta adalah Cliffhanger