[Terjemahan] Hinatazaka46 - Ashi no Koyubi wo Tansu no Kado ni Butsuketa

Oh no! Yacchimatta! Itai yo! Itasugiru
Oh no! Saiaku da! Ugokenai!

Sonna akushidento kurai
Sorya arudarou nante
Hitogoto no iikata de
Dare no sei demo nai
Boku ga warui nda

Doa no chaimu ga natte
Hashitte deyou to shitara
Nazeka soko ni aru shougai butsu
Me ni hairanakatta

Sofaa no kusshon
Kabe ni nage tsukete mita kedo
Sonna yatsuatari shitatte kaishou dekiyashinai
Haradatashii fuchuui sa

Ashi no koyubi wo kusatake no kado ni
Butsukete itakatta naita yo
Yubi ga toretatte omottan da hodo
Koe mo dasezu ni...

Kimi ni furareta toki no koto wo
Nazeka omoidashitanda
Kokoro no naka de doko ka no hone ga
Oreta you na ano kanji

Oh no! Yacchimatta! Namida ga tomaranai yo!
Oh no! Uzukumatte kono mama

Yuka de notauchi mawatte
Maji de mogaki kurushinde
Iki mo dekinai mama
Sono itami ga tsukaeru no wo matteita

Yuuki wo furi shibotte
Kimi ni kokuhaku shite
Sugu ni gomen ne tte
Furareta hi ga yomigaette kuru yo

Ato nan byoukan gaman sureba ii ndarou?
Atama no naka ga masshiro ni natte shimatta yo
Tomacchatta ano jikan

Ashi no koyubi wa itsumo doko ka ni
Butsukeru mono da yo, fushigi da
Zettai nidoto butsukenai you ni
Ki wo tsuketemo...

Koi datte onaji doushite korinai no?
Anna kizutsuite naita noni
Itsu no manika wasurechatte
Dareka wo suki ni naru

Ningen wakattete mo
Gakushuu dekinai doubutsusa
Nando mo koyubi to kokoro
Ukkari to butsukechau

Ashi no koyubi wo tandake no kado ni
Butsukete itakatta naita yo
Yubi ga toretatte omottan da hodo
Koe mo dasezu ni...

Kimi ni furareta toki no koto wo
Nazeka omoidashitanda
Kokoro no naka ni doko ka no hone ga
Oreta you na ano kanji

Ashi no koyubi wa itsumo doko ka ni
Butsukeru mono da yo fushigi da
Zettai nidoto butsukenai you ni
Ki wo tsuketemo...

Dareka wo suki ni naru

Oh no! Yacchimatta! Itai yo! Itasugiru
Oh no! Saiaku da! Ugokenai

Oh no! Yacchimatta! Namida ga tomaranai yo!
Oh no! Uzukumatte kono mama

Oh no！やっちまった！痛いよ！痛すぎる
Oh no！最悪だ！動けない！

そんなアクシデントくらい
そりゃあるだろうなんて
他人事(ひとごと)の言い方で
誰のせいでもない 僕が悪いんだ

>ドアのチャイムが鳴って
走って出ようとしたら
なぜかそこにある 障害物 目に入らなかった

ソファーのクッション 壁に投げつけてみたけど
そんな八つ当たりしたって 解消できやしない
腹立たしい 不注意さ

足の小指を草筍の角に
ぶつけて痛かった 泣いたよ
指が取れたって思ったほど
声も出せずに･･･

君に振られた時の事を
なぜか 思い出したんだ
心の中でどこかの骨が
折れたようなあの感じ

Oh no！やっちまった！涙が止まらないよ！
Oh no！蹲(うずくま)って このまま

床でのたうち回って
マジで もがき苦しんで
息も出来ないまま
その痛みが使えるのを待っていた

勇気を振り絞って
君に告白して
すぐにごめんねって振られた日が蘇って来るよ

あと何秒間 我慢すればいいんだろう？
頭の中が真っ白になってしまったよ
止まっちゃったあの時間

足の小指はいつもどこかに
ぶつけるものだよ 不思議だ
絶対 二度と ぶつけないように
気をつけてても･･･

恋だって同じどうして懲りないの？
あんな傷ついて泣いたのに
いつの間にか忘れちゃって
誰かを好きになる

人間 わかってても 学習できない動物さ
何度も 小指と心 うっかりとぶつけちゃう

足の小指を單筍の角に
ぶつけて痛かった 泣いたよ
指が取れたって思ったほど
声も出せずに･･･

君に振られた時の事を
なぜか 思い出したんだ
心の中でどこかの骨が
折れたようなあの感じ

足の小指はいつもどこかに
ぶつけるものだよ 不思議だ
絶対 二度と ぶつけないように
気をつけてても･･･

誰かを好きになる

Oh no！やっちまった！痛いよ！痛すぎる
Oh no！最悪だ！動けない

Oh no！やっちまった！涙が止まらないよ！
Oh no！蹲(うずくま)って このまま

Oh no! Celaka! Ini sakit! Sakit sekali
Oh no! Ini parah! Aku tak bisa bergerak!

Insiden kecil seperti ini
Siapa yang tak pernah mengalaminya
Kalimat yang terkesan tak peduli
Itu bukan salah siapa-siapa
Hanya aku yang ceroboh

Tiba-tiba ada suara bel
Aku berlari untuk membukanya
Tapi entah kenapa ada penghalang di sana
Dan aku tak melihatnya

Aku melempar bantal ke dinding
Tapi amarahku tak mereda
Aku kesal karena kecerobohanku sendiri
Aku tak bisa terima ini

Jari kelingking kakiku membentur sudut meja
Sakitnya sampai ingin membuatku menangis
Rasanya seperti jariku akan copot
Bahkan aku tak bisa teriak..

Entah kenapa, aku malah teringat
Saat dulu aku ditolak olehmu
Seperti ada tulang di hatiku yang patah
Dan rasa itu kembali menghantuiku

Oh no! Celaka! Air mataku tak bisa berhenti!
Oh no! Aku hanya bisa diam di sini

Aku berguling-guling di lantai
Rasa sakitnya benar-benar menyiksa
Aku hanya bisa menunggu
Sampai rasa sakitnya perlahan menghilang

Aku pernah mengumpulkan keberanian
Untuk menyatakan perasaanku
Tapi kau langsung menolakku
Dan hari itu terus menghantuiku

Berapa lama lagi aku harus menahannya?
Pikiranku kosong, pandanganku mulai memutih
Waktu seakan berhenti

Jari kelingking kakiku selalu saja
Entah kenapa, selalu membentur sesuatu
Meski sudah kucoba untuk tak ceroboh
Tapi tetap saja terulang...

Sama seperti cinta, kenapa tak pernah jera?
Padahal sakitnya membuat kita menangis
Tapi tanpa sadar kita melupakannya
Dan jatuh cinta lagi pada seseorang

Manusia, meskipun sudah tahu
Tak pernah belajar dari kesalahan
Berkali-kali, jari kelingking dan hati ini
Selalu saja ceroboh dan terluka

Jari kelingking kakiku membentur sudut meja
Sakitnya sampai ingin membuatku menangis
Rasanya seperti jariku akan copot
Bahkan aku tak bisa teriak..

Entah kenapa, aku malah teringat
Saat dulu aku ditolak olehmu
Seperti ada tulang di hatiku yang patah
Dan rasa itu kembali menghantuiku

Jari kelingking kakiku selalu saja
Entah kenapa, selalu membentur sesuatu
Meski sudah kucoba untuk tak ceroboh
Tapi tetap saja terulang...

Aku tetap jatuh cinta lagi

Oh no! Celaka! Ini sakit! Sakit sekali
Oh no! Ini parah! Aku tak bisa bergerak!

Oh no! Celaka! Air mataku tak bisa berhenti!
Oh no! Aku hanya bisa diam di sini