[Terjemahan] Reol - Kissaki

Kissaki ni utsutta kimi ga
Tsunzaite boku no negai wa
Sasurau aki no sora

Omou yori tsuyoku wa nai sono yokogao ni
Boku wa itsumo chikazukenaideiru
Wasuretai
Omou hodo ni zutto wasurerarenai
Hamukatta kinou wa boku wo sasu

Sode ga fureta yoake mae sa
Deau mae ni mou modorenai na
Dare ga tame ni mo hana wa sakuran
Kono omoi todokanaku tomo
Ai nanka ga ai nanka de
Namida no ato wa kesenai wa
Kedo itsuka wa yuruseru nara

Kono kissaki ni utsushita ashita wo
Meimei ni sasurau wa aki no sora
Ima massugu ni tsuranuite kimi no
Omoi ga kimi wo
Tooku tsurete yuku darou

Oboeteitai no

Omou you ni
Ugoite kurenai kono tenohira ni
Donna imi wo nigirasereba
Tsugunai
Yurushi tsunagi mukaerareru kono
Akekure
Kono kokoro wa akaku kuroku
Koku koku mashite tetsu no aji
Saki wo isoge namida wa asu e to nagareru kawa

Sono yukisaki ni yadoshita kakugo wo
Reimei ni samayou wa hito no sei
Ienai boku no utsuro terasu no wa
Itooshi oboro ano soumatou

Aa mata umaru koto no nai
Fuzai no kimi omou bakari da
Haru yo
Yaiba no iranu yasuragi wo
Mata ubaiae do mo

Kono kissaki ni utsushita ashita wo
Meimei ni sasurau wa aki no sora
Ima massara ni bokura deau nara
Ano hi no koto wa
Itami wa uso wa
Surechigau toki no naka houmutte
Kimi ga izu tomo
Kyou ga akete yuku sora

Wasurerarenai hito yo
Sasurau wa sayounara

切っ先に映った君が　劈いて僕の願いは
さすらう秋の空

思うより強くはないその横顔に
僕はいつも近付けないでいる
忘れたい思うほどにずっと忘れられない
刃向かった昨日は僕を刺す

袖が触れた　夜明け前さ
出逢う前にもう戻れないな
誰が為にも　花は咲くらん
この思い届かなくとも
愛なんかが　愛なんかで
涙のあとは消せないわ
けどいつかは許せるなら

この切っ先に映した明日を
銘々にさすらうは秋の空
今真っ直ぐに貫いて君の
思いが君を遠く連れて行くだろう

覚えていたいの

思うように動いてくれないこの掌に
どんな意味を握らせれば
償い許し繋ぎ迎えられるこの明け暮れ
この心は朱く黒く濃く濃くまして鉄の味
先を急げ涙は明日へと流れる河

その行き先に宿した覚悟を
黎明にさまようは人の性
言えない僕の虚ろ照らすのは
愛おし朧　あの走馬灯

嗚呼また埋まることのない不在の君思うばかりだ
春よ、刃の要らぬ安らぎをまた奪い合えども

この切っ先に映した明日を
銘々にさすらうは秋の空
今真っさらに僕ら出逢うなら
あの日のことは痛みは嘘は
すれ違う時のなか葬って
君が居ずとも今日が明けていく空

忘れられない人よ
さすらうは左様なら

Ujung pedang mencerminkan
Keinginanku yang terkoyak
Langit musim gugur membara

Aku rasa kesanmu tak begitu kuat
Selalu kucoba untuk menjaga jarak darimu
Ingin kulupakan
Semakin ingin kulupakan, semakin terkenang
Membuat dadaku tertusuk

Kita tak bisa kembali lagi
Saat bahu bersentuhan menjelang fajar
Demi siapa bunga ini mekar
Jika rasa ini tak tersampaikan
Cintai ini lah, cintai itu lah
Bekas air mataku takkan terhapus
Andaikan nanti ku bisa memaafkan

Ujung pedang ini mencerminkan hari esok
Kita berdua saling membara saat musim gugur
Sekarang menembus lurus ke arahmu
Perasaan itu
Akan membawamu jauh

Aku ingin mengingatnya

Tangan ini
Tak bisa bergerak sesuai yang ku mau
Makna apa yang harus kupegang
Hari-hari berlalu
Untuk penebusan dan meminta maaf
Hari demi hari
Hatiku merah dan hitam, gelap dan pekat
Rasanya seperti sebuah besi
Air mata ini akan terus mengalir menuju hari esok

Di depan sana ada tekad yang kusimpan
Terombang-ambing dalam sinar remang fajar
Kekosongan ini disinari oleh cintaku
Bayangan di lampu yang berputar

Ah, tak ada yang bisa menggantikanmu
Aku terus mengenangmu
Musim semi
Berikanlah aku ketenangan
Yang tak memerlukan pedang

Ujung pedang ini mencerminkan hari esok
Kita berdua saling membara saat musim gugur
Saat bertemu lagi di atas lembaran baru
Kenangan di hari itu
Serta sakit dan dusta
Kubur semua dalam waktu yang berlalu
Meski tanpa dirimu
Fajar menyingsing di langit yang cerah

Kau yang tak bisa kulupakan
Selamat tinggal, kita berpisah di sini