[Terjemahan] Leo Ieiri - Mikansei

Ai wo tomete boku kara nigete
Kowashite hoshii yo zenbu zenbu
Kako mo sutete waraitoba shite
Ii yo ii yo ii yo

“Usotsuki” tte itte
Muron tsukihanashite
Mou yumeminai you ni

Ikisugita kanjou
Abaremawaru nara
Isso sekai kara keshisatte ii no ni

Boku wa nante mikansei
Dou shitara ii ka wakaranain da
Sukuenai nara umanaide

Ai wo tomete boku kara nigete
Hitei shite ii yo zenbu zenbu
Kono mama da to kimi wo kowasu
Ii no? ii no? ii no?
Nido to furikaeranaide
Umaku shiawase ni natte ne
Konna boku ga aishite gomen.
Mou jiyuu da yo

“Hontou wo misete”
Ii nagara kakushite
Damashiau futari

Fuhitsuyou ni kimi wa
Kizutsukete kuru kedo
Boku no ai de shika sabishisa mitasenai yo

Kimi wa nante mikansei
Dou shitara ii ka wakaranain da
Yoku nita mono doushi da ne

Kokyuu tomete boku kara nigete
Wasurete hoshii yo zenbu zenbu
Tatoe doko de ikiteitatte
Suki da yo suki da yo suki da yo
Kimi wa naiteiru no ni
Nee nande nakenain darou
Musekinin ni aishite gomen.

Subete ga
Oshiyosete hikikaeshite
Sadamaranai

Seijou na hibi wo onegai kaeshite
Owaritai owarenai
Ii yo kimi ga kimete

Ai wo tomete boku kara nigete
Kowashite hoshii yo zenbu zenbu
Kako mo sutete waraitoba shite
Ii yo ii yo ii yo
Nido to furikaeranaide
Umaku shiawase ni natte ne
Konna boku ga aishite gomen.

Kokyuu tomete boku kara nigete
Wasurete hoshii yo zenbu zenbu
Tatoe doko de ikiteitatte
Suki da yo suki da yo suki da yo
Bokura ni shi ka mieteinai
Sekai wa morosugita mitai
“Aete yokatta” to kimi ga warau
Mou jiyuu da yo

Mou jiyuu da yo

愛を止めて　僕から逃げて
壊して欲しいよ　全部　全部
過去も捨てて　笑い飛ばして
いいよ　いいよ　いいよ

「嘘吐き」って言って
無論　突き放して
もう夢見ないように

行き過ぎた感情
暴れ回るなら
いっそ　世界から　消し去っていいのに

僕はなんて　未完成
どうしたら良いか　分からないんだ
救えないなら　生まないで

愛を止めて　僕から逃げて
否定していいよ　全部　全部
このままだと　君を壊す
いいの？　いいの？　いいの？
二度と振り返らないで
上手く　幸せになってね
こんな僕が　愛してごめん。
もう　自由だよ

「本当を見せて」
言いながら　隠して
騙し合う二人

不必要に君は
傷つけて来るけど
僕の愛でしか　寂しさ満たせないよ

君はなんて　未完成
どうしたら良いか　分からないんだ
よく似た者同士だね

呼吸止めて　僕から逃げて
忘れて欲しいよ　全部　全部
例え何処で　生きていたって
好きだよ　好きだよ　好きだよ
君は泣いているのに
ねぇ　なんで　泣けないんだろう
無責任に　愛してごめん。

すべてが
押し寄せて　引き返して
定まらない

正常な日々を　お願い返して
終わりたい　終われない
いいよ　君が決めて

愛を止めて　僕から逃げて
壊して欲しいよ　全部　全部
過去も捨てて　笑い飛ばして
いいよ　いいよ　いいよ
二度と振り返らないで
上手く　幸せになってね
こんな僕が　愛してごめん。

呼吸止めて　僕から逃げて
忘れて欲しいよ　全部　全部
例え何処で　生きていたって
好きだよ　好きだよ　好きだよ
僕らにしか見えていない
世界は　脆過ぎたみたい
「会えて良かった」と君が笑う
もう　自由だよ

もう　自由だよ

Hentikan rasa cintamu, menjauhlah dariku
Hancurkanlah semuanya, semuanya
Buang masa lalu dan tertawakan saja
Tak apa, tak apa, tak apa

Katakanlah "pembohong"
Tinggalkan saja aku
Jadi aku takkan memimpikanmu lagi

Emosi yang berlebihan ini
Membuatku kacau
Aku berharap bisa menghilangkannya dari dunia ini

Aku masih belum selesai
Tak tahu harus bagaimana lagi
Jangan wujudkan keinginan ini

Hentikan rasa cintamu, menjauhlah dariku
Kau boleh menolak semuanya
Jika terus begini hanya akan membuatmu hancur
Tak apa? tak apa? tak apa?
Jangan melihat ke belakang
Buatlah dirimu bahagia
Maaf jika orang sepertiku mencintaimu.
Sekarang kau bebas

"Tunjukkan yang sebenarnya"
Sambil menyembunyikannya
Kita berdua saling menipu

Kau menyakiti hatiku
Meski tak perlu
Hanya cintaku yang bisa menghilangkan kesepianmu

Kamu masih belum selesai
Tak tahu harus bagaimana lagi
Kita berdua sangat mirip

Hentikan napasmu, menjauhlah dariku
Aku ingin kau melupakan semuanya
Meski dimana pun kau hidup
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu
Meski kau menangis
Aku tak tahu kenapa aku tak bisa
Maafkan aku yang mencintaimu.

Semuanya
Datang dan pergi
Tak menentu

Kembalikanlah hari-hari normalku
Ingin ku akhiri, tapi tak bisa
Baiklah, kau yang memutuskan

Hentikan rasa cintamu, menjauhlah dariku
Hancurkanlah semuanya, semuanya
Buang masa lalu dan tertawakan saja
Tak apa, tak apa, tak apa
Jangan melihat ke belakang
Buatlah dirimu bahagia
Maaf jika orang sepertiku mencintaimu.

Hentikan napasmu, menjauhlah dariku
Aku ingin kau melupakan semuanya
Meski dimana pun kau hidup
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu
Hanya kita yang bisa melihatnya
Dunia terlalu rapuh
"Aku senang bertemu denganmu" sambil tersenyum
Sekarang kau bebas

Sekarang kau bebas