[Terjemahan] Hinatazaka46 - Konna ni Suki ni Nacchatte Ii no

Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
Futo kizuku to ichinichijuu anata wo omotteru
Hoho ni harahara to namida ga afureru no wa naze deshou?
Koi suru tte setsunai

Sakki made soko ni ita
Neko wo sagashitakunaru you ni
Itsu no ma ni ka anata ga
Watashi no chuushin ni natte shimatta

Uranai to ka shinjitenai no ni shirabete mita
Ima no watashi wa dou omowareteru?
Itsumo (itsumo) ki ni kakaru (ki ni kakaru)
Ai wa kiri ga nai
It’s like infinity

Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
Mou nanimo mietenai jibun ga kowaku naru no yo
Dare ni tomeraretemo bureeki wo kakerarenai
Wagamama na kono itoshisa
Sono tsukiatari wa nani ga matteiru no deshou ka
Dou shitatte kirai ni nante narenai
Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru

Shinyuu ni nanjikan hanashitemo hanashitarinai
Anata ga itta kotoba
Fukayomi nanka shitemo imi nai no ni…

Mado ni utsuru jibun wo mitsumete fuan ni naru
Konna ni yowai watashi janakatta
Dare no (dare no) sei deshou (sei deshou)
Ai ga furimawasu
Love is up to infinity

Konna ni sou konna ni suki ni nacchaeta nante
Hajimete no koto dakara jibun ga wakaranakunaru
Rikutsu nanka de wa kanjou wo osaerarenai no
Bukiyou na kono ichizusa
Suki ni narisugita watashi wa kizutsuku no deshou ka?
Mou soredemo deau mae ni modorenai
Hoka ni wa nanimo hoshiku wa nai anata dake ireba ii

Sonna hito to meguriaeta nante
Kiseki da to wakatteru wa

Nani ga (nani ga) attemo ii (attemo ii)
Dakara eien ni
Cause you’re till infinity

Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
Mou nanimo mietenai jibun ga kowaku naru no yo
Dare ni tomeraretemo bureeki wo kakerarenai
Wagamama na kono itoshisa
Sono tsukiatari wa nani ga matteiru no deshou ka
Dou shitatte kirai ni nante narenai
Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru

こんなに・・・ねえこんなに好きになっちゃっていいの?
ふと気づくと一日中 あなたを想ってる
頬にはらはらと 涙が溢れるのはなぜでしょう?
恋するって切ない

さっきまでそこにいた
猫を探したくなるように
いつの間にかあなたが
私の中心になってしまった

占いとか信じてないのに調べてみた
今の私はどう思われてる?
いつも(いつも)気に掛かる(気に掛かる)
愛はきりがない
It’s like infinity

こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの?
もう何も見えてない 自分が怖くなるのよ
誰に止められてもブレーキを掛けられない
わがままなこの愛しさ
その突き当たりは何が待っているのでしょうか
どうしたって嫌いになんてなれない
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる

親友に何時間 話しても話し足りない
あなたが言った言葉
深読みなんかしても意味ないのに・・・

窓に映る 自分を見つめて不安になる
こんなに弱い私じゃなかった
誰の(誰の)せいでしょう(せいでしょう)
愛が振り回す
Love is up to infinity

こんなに そうこんなに好きになっちゃえたなんて
初めてのことだから 自分がわからなくなる
理屈なんかでは感情を抑えられないの
不器用なこの一途さ
好きになりすぎた私は傷つくのでしょうか?
もう それでも出会う前に戻れない
他には何も欲しくはない あなただけいればいい

そんな人と巡り会えたなんて
奇跡だとわかってるわ

何が(何が) あってもいい(あってもいい)
だから永遠に
Cause you’re till infinity

こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの?
もう何も見えてない 自分が怖くなるのよ
誰に止められてもブレーキを掛けられない
わがままなこの愛しさ
その突き当たりは何が待っているのでしょうか
どうしたって嫌いになんてなれない
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる

Hei, bolehkah aku sangat mencintaimu seperti ini?
Tiba-tiba kusadar memikirkanmu sepanjang hari
Mengapa air mata mengalir dan membasahi pipiku?
Jatuh cinta itu menyakitkan

Aku disana beberapa waktu yang lalu
Bagaikan ingin mencari kucing
Tanpa kusadari dirimu
Telah masuk ke dalam lubuk hatiku

Aku mencoba mencari ramalan yang tak kupercaya
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Aku selalu (selalu) memikirkanmu (memikirkanmu)
Cinta ini tak ada habisnya
Itu bagaikan tak terbatas

Hei, bolehkah aku sangat mencintaimu seperti ini?
Segalanya menjadi tak terlihat, aku takut pada diriku sendiri
Tak ada seseorang yang bisa menghentikan remnya
Cinta yang egois ini
Apa yang menungguku di akhir nanti?
Apa pun yang terjadi aku tak bisa membencimu
Aku hanya ingin mencintaimu dan kehilangan segalanya di sekitarku

Tak cukup menceritakannya dengan sahabatku berjam-jam
Kata-kata yang kau ucapkan
Entah kenapa aku tak dapat memahaminya

Melihat bayanganku di jendela membuatku khawatir
Padahal aku tak selemah itu
Siapa (siapa) yang salah (yang salah)
Cinta itu berputar-putar
Cinta hingga tak terbatas

Hei, bolehkah aku sangat mencintaimu seperti ini?
Ini pertama kalinya bagiku, aku menjadi tak mengerti
Bahkan ku tak dapat menahan perasaanku dengan logika
Situasi ini membuatku takut
Apakah aku akan terluka jika terlalu mencintaimu?
Aku tak bisa kembali ke saat sebelum kita bertemu
Aku tak memerlukan yang lain, aku hanya membutuhkanmu

Bertemu dengan orang seperti itu
Bagaikan sebuah keajaiban

Apa pun (apa pun) tak masalah (tak masalah)
Karena untuk selamanya
Karena kau merasa tak terbatas

Hei, bolehkah aku sangat mencintaimu seperti ini?
Segalanya menjadi tak terlihat lagi, aku takut pada diriku sendiri
Tak ada seseorang yang bisa menghentikan remnya
Cinta yang egois ini
Apa yang menungguku di akhir nanti?
Apa pun yang terjadi aku tak bisa membencimu
Aku hanya ingin mencintaimu dan kehilangan segalanya di sekitarku