[Terjemahan] Nogizaka46 - Mug Cup to Sink

Magu kappu hitotsu nokosareteru shinku
Sappuukei na itami futo kanjiru
Kimi ga kono heya dete itta yoake
Iitakatta koto wa kuuki

Saigo no koohii wa niga sugite
Donna kao de nondeitan darou?
Kizuiteireba donna iradachi mo dakishimeta

Jaguchi wo hineritakunai
Mizu ga afuredashite nagashite shimau
Nakatta koto ni dekinai

Moto atta basho e atarimae no you ni
Modoshitain da subete wo…
Kinou no yoru no kioku to chigatteru
Moto atta basho e ai wa ai no basho
Ima demo boku wa kawarazu…
Oboeteiru kankei
Tsuzuketakatta yo

Tanin gyougi na yokuasa no shinku
Donna imi to omoeba ii no?
Okotteta no ka? kanashikatta no ka?
Mou souzou mo tsukanai

Shizuku ga potapota ochite
Oto wo tateteru no wa hanasenakatta
Bokutachi no kokoronokori

Moto doori ni nante dekiru wake nai yo
Kitto dokoka ga kotonaru
Mashite ya ai wa bimyou ni zurete iku
Moto doori ni nante setsunaku naru dake
Nanimo nakatta mitai ni
Aratte katazuketemo
Nureteru shinku yo

Kokoro no monooto ni kizukanai
Donkan na boku no sei

Moto atta basho e atarimae no you ni
Modoshitain da subete wo…
Kinou no yoru no kioku to chigatteru
Moto atta basho e ai wa ai no basho
Ima demo boku wa kawarazu…
Oboeteiru kankei
Tsuzuketakatta yo

マグカップ一つ残されてるシンク
殺風景な痛み　ふと感じる
君がこの部屋　出て行った夜明け
言いたかったことは空気

最後のコーヒーは
苦すぎて
どんな顔で飲んでいたんだろう？
気づいていれば
どんな苛立ちも
抱きしめた

蛇口を
捻(ひね)りたくない
水が溢れ出して
流してしまう
なかったことにできない

元あった場所へ　当たり前のように
戻したいんだ　全てを…
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ　愛は愛の場所
今でも僕は　変わらず…
覚えている関係
続けたかったよ

他人行儀な翌朝のシンク
どんな意味と思えばいいの？
怒ってたのか？ 悲しかったのか？
もう　想像もつかない

雫が
ぽたぽた落ちて
音を立ててるのは
話せなかった
僕たちの心残り

元通りになんてできるわけないよ
きっとどこかが異なる
ましてや愛は微妙にズレていく
元通りになんて切なくなるだけ
何もなかったみたいに
洗って片付けても
濡れてる　シンクよ

心の物音に気づかない
鈍感な僕のせい

元あった場所へ　当たり前のように
戻したいんだ　全てを…
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ　愛は愛の場所
今でも僕は　変わらず…
覚えている関係
続けたかったよ

Di atas wastafel tersisa satu mug
Tiba-tiba ku merasakan luka yang menyedihkan
Saat kau pergi dari ruangan ini
Hanya suasana yang bisa mengatakannya

Kopi terakhir ini terasa pahit
Wajah seperti apa yang harus kutunjukkan?
Saat ku sadar, akan kupeluk semua rasa frustasi ini

Aku tak ingin memutar keran
Itu hanya membuat airnya meluap dan mengalir
Aku tak bisa melakukannya

Kembali ke tempat yang dulu, seperti biasanya
Aku ingin mengembalikan semuanya...
Berbeda dengan ingatan kemarin malam
Kembali ke tempat yang dulu, tempat cinta berada
Aku masih disini, tak berubah...
Hubungan yang ku ingat
Aku ingin melanjutkannya

Wastafel keesokannya yang terasa asing
Bagaimana caraku mengartikannya?
Apakah kau marah? Apakah kau sedih?
Aku tak bisa membayangkannya

Suara air menetes satu per satu
Kita tak berbicara atau mengeluarkan suara
Itulah penyesalan di hati kita

Kita tak bisa kembali seperti dulu lagi
Pasti ada hal yang berbeda
Selain itu, cinta takkan serasi dengan rumit
Kembali seperti dulu hanya akan menyakitkan
Seolah tak ada yang terjadi
Wastafel akan tetep basah
Meskipun dicuci dan dirapikan

Aku tak menyadari suara di hatiku
Ini salahku karena tak peka

Kembali ke tempat yang dulu, seperti biasanya
Aku ingin mengembalikan semuanya...
Berbeda dengan ingatan kemarin malam
Kembali ke tempat yang dulu, tempat cinta berada
Aku masih disini, tak berubah...
Hubungan yang ku ingat
Aku ingin melanjutkannya