[Terjemahan] Leo Ieiri - Moshi Kimi wo Yurusetara

Moshi kimi wo yurusetara
Mata dareka wo aiseru ka na?
Tozashita hazu no kokoro na no ni
Doushite mada yume mirun darou?
Ikitekun darou?

Totsuzen no ame ni nureta karada
Sofa ni uzume me wo tsumutta
Mujou ni tokei no hari wa susumu
Boku wo okizari ni shite

Kimi ni ubawareta modoranai jikan
Wasureru koto sae dekinai nante

Moshi kimi wo yurusetara
Mata dareka wo aiseru ka na?
Kanashii kao wa mitakunakute
Boku wa koe wo agenai kedo
Omoi wa kesenai

Usu akari no naka nemutta furi no
Boku wo tsumetai hitomi de mita
Ano hi kara boku ga miru keshiki wa
Iro wo ushinatta mama

Kimi ni ubawareta yakusoku shita mirai
Kono te de mamoru kara to tsutaeta no ni

Moshi kimi wo yurusetara
Boku wa boku wo yuruseru ka na?
Tadashii koto ga nan na no kamo
Wakaranakute doko e mukaou?

Doushite nikumu hodo ni
Aishiteru koto ni kidzuku no?
Boku wa hito wo aisuru kimochi ga
Kowakunatta yo

Moshi kimi wo yurusetara
Mata dareka wo aiseru ka na?
Tozashita hazu no kokoro na no ni
Doushite mada yume mirun darou?
Ikitekun darou?

もし君を　許せたら
また誰かを　愛せるかな？
閉ざしたはずの心なのに
どうして　まだ　夢見るんだろう？
生きてくんだろう？

突然の雨に　濡れた身体
ソファに埋(うず)め　目をつむった
無情に時計の針は進む
僕を置き去りにして

君に奪われた　戻らない時間
忘れることさえ　できないなんて

もし君を　許せたら
また誰かを　愛せるかな？
悲しい顔は　見たくなくて
僕は声を　上げないけど
思いは消せない

薄明かりの中　眠ったふりの
僕を冷たい瞳で見た
あの日から僕が見る景色は
色を失ったまま

君に奪われた　約束した未来
この手で守るからと伝えたのに

もし君を　許せたら
僕は僕を　許せるかな？
正しいことが　何なのかも
分からなくて　何処へ向かおう？

どうして　憎むほどに
愛してることに気づくの？
僕は人を　愛する気持ちが
怖くなったよ

もし君を　許せたら
また誰かを　愛せるかな？
閉ざしたはずの心なのに
どうして　まだ　夢見るんだろう？
生きてくんだろう？

Jika aku bisa memaafkanmu
Apakah aku bisa mencintai seseorang lagi?
Seharusnya hatiku sudah tertutup
Tapi kenapa aku masih bermimpi?
Mengapa aku masih hidup?

Tubuhku basah karena hujan tiba-tiba
Aku terbenam di sofa dan menutup mata
Jarum jam terus bergerak tanpa henti
Meninggalkanku sendiri

Waktu yang kau curi takkan pernah kembali
Aku bahkan tak bisa melupakannya

Jika aku bisa memaafkanmu
Apakah aku bisa mencintai seseorang lagi?
Aku tak ingin melihat wajah sedihmu
Meskipun suaraku tak keluar
Perasaan itu tak bisa kuhapus

Dalam cahaya redup, aku pura-pura tidur
Kau menatapku dengan tatapan dingin
Pemandangan yang kulihat sejak hari itu
Masih kehilangan warnanya

Kau mencuri masa depan yang sudah dijanjikan
Meskipun ku katakan ingin melindunginya sendiri

Jika aku bisa memaafkanmu
Bolehkah aku memaafkan diriku ini?
Apa yang harusnya aku lakukan
Kemanakah aku harus pergi?

Mengapa aku sangat membencimu
Apa kau sadar bahwa aku mencintaimu?
Aku mulai takut dengan perasaan
Mencintai orang lain

Jika aku bisa memaafkanmu
Apakah aku bisa mencintai seseorang lagi?
Seharusnya hatiku sudah tertutup
Tapi kenapa aku masih bermimpi?
Mengapa aku masih hidup?