[Terjemahan] Uru - Kimi no Shiawase wo

Yume no naka kurai, anata no koibito ni nareta watashi de itakatta.

Tsutaete shimaeba kitto anata wa inaku natte shimau deshou.

Gomen ne, watashi.
Sore demo tsutaetai to yatto omoeta kara.

Sankaime no tanjoubi.

Kyou wa kitto wasurerarenai hi ni naru.

Ima made de, ichiban kirei na watashi de aitai.

Suki da yo taisetsu na hito
Saigo no kotoba mune de kurikaesu
Kyou de owaru to shitara
Ashita no watashi wa donna kao shiteru no

Sankaime no baasudee keeki
Yureru hi wo keshita

Tatoe todokanakutemo nakanai you ni
Anata ga eranda riyuu mo semenai you ni
“Kimi no shiawase wo zutto inotteiru” nante
Tsumaranai kotae da to shitemo

Konna ni soba ni iru no ni
Futari de sugosu jikan wa motto samishikute
Tsuyoku dakishimeta yoru
Anata no yokogao ga mado ni utsutteita no

Te wo hanaseba hanarete yuku dake
Nanimono ni mo narenai

Na no ni motomerarereba kotaete shimau
Tokidoki miseru egao ni ureshiku naru
Kami wo naderu migite ni kitai suru no wa
Anata ni aisareru hito ni naritai kara

Furueru kata to
Ima nodo wo yabutteku koe
Sono kuchibiru de aa fusaide hoshikatta
Anata no kousui ga watashi no karada ni mo kaoru
Yasashisa wa iranai
Sono kokoro wo oshiete

Tatoe todokanakutemo nakanai you ni
Anata ga eranda riyuu mo semenai you ni
“Kimi no shiawase wo zutto inotteiru” anata ni
“Arigatou” to waratte kaeseru you ni

夢の中くらい、あなたの恋人になれた私でいたかった。

伝えてしまえばきっとあなたはいなくなってしまうでしょう。

ごめんね、私。
それでも伝えたいとやっと思えたから。

3回目の誕生日。

今日はきっと忘れられない日になる。

今までで、一番綺麗な私で会いたい。

好きだよ　大切な人
最後の言葉　胸で繰り返す
今日で終わるとしたら
明日の私はどんな顔してるの

3回目のバースデーケーキ
揺れる火を消した

例え届かなくても　泣かないように
あなたが選んだ理由も　責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」なんて
つまらない答えだとしても

こんなにそばにいるのに
二人で過ごす時間はもっと寂しくて
強く抱きしめた夜
あなたの横顔が窓に映っていたの

手を離せば離れていくだけ
何者にもなれない

なのに求められれば　応えてしまう
時々見せる笑顔に　嬉しくなる
髪を撫でる右手に期待するのは
あなたに愛される人になりたいから

震える肩と
今喉を破ってく声
その唇で　ああ　塞いで欲しかった
あなたの香水が私の体にも香る
優しさはいらない
その心を教えて

例え届かなくても　泣かないように
あなたが選んだ理由も　責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」あなたに
「ありがとう」と笑って返せるように

Aku ingin menjadi kekasihmu meski hanya di dalam mimpimu

Kau pasti akan pergi jika ku memberitahumu, bukan?

Maafkan aku.
Meski begitu, akhirnya ku ingin memberitahumu.

Di ulang tahun yang ketiga.

Hari ini pasti menjadi hari yang tak terlupakan.

Hingga saat ini, aku ingin bertemu dengan versi tercantik dari diriku.

Aku mencintaimu, orang yang berharga bagiku
Kata-kata terakhir itu terus berulang di hatiku
Andaikan berakhir hari ini
Wajah seperti apa yang kan kutunjukkan besok?

Kue ulang tahun yang ketiga
Aku meniup lilinnya

Aku takkan menangis meski perasaanku tak tersampaikan
Aku takkan menyalahkan alasan yang kau ucapkan
Meski ku berkata "Aku akan selalu mendoakan kebahagiaanmu"
Jawaban itu seperti membosankan

Meskipun kita sangat dekat
Waktu yang kita habiskan bersama terasa sepi
Saat malam memelukku dengan erat
Wajahmu tercermin di jendela

Kau kan menghilang jika ku melepaskannya
Ku tak bisa jadi apa pun

Namun, jika kau bertanya, ku kan menjawabnya
Aku suka dengan senyuman yang kadang kau tunjukkan
Kuharap kau membelai rambutku dengan tanganmu
Aku ingin jadi orang yang kau cintai

Bahu yang gemetar
Sekarang, suara itu merobek tenggorokanku
Aku ingin kau menghentikannya dengan bibirmu
Parfummu yang masih menempel di tubuhku
Aku tak butuh kebaikanmu
Aku hanya ingin tahu perasaanmu

Meski perasaanku tak tersampaikan, aku takkan menangis
Aku takkan menyalahkan alasan yang kau ucapkan
Untukmu "Aku akan selalu mendoakan kebahagiaanmu"
Aku ingin tersenyum dan berkata "Terima kasih"