[Terjemahan] Leo Ieiri - Pain

Suki na mono wa iwareru ga mama suteta
Nozomareru watashi de aru tame ni

Kuuki wa yomi tsutsu
Demo, kosei wa hoshii
Ashita wa jouzu ni dekimasu you ni

Otona no tsugou hikiukete
Jibun ga dame ni shita jibun
Kekka wa dou? ikiteiru kokochi wa suru?

Jigoku mitai na tengoku da yo
Watashi ga ima iru kono basho wa
Itami dake ga kirari hikatteiru kara
Uso janai kedo hontou demo nai
Daremo warukunai, to ka iwasenai
Nani wo utaeba ii no? nante mayowanai
Kono itami ga aru kara

Anata wa dou? soko de miteta yo ne zutto
Iru dake de nanimo shitenakatta kedo

Musekinin to ka iwanai yo
Datte sore ga anata
Itemo ii kedo hontou jama dake wa yamete

Susumitai dake

Jigoku mitai na tengoku demo
Yume wo misete mitai no dareka ni
Itami dake ga kirari hikatteiru kara
Doryoku wa kanarazu mukuwareru
Sonna amakunai wakatteru yo
Nani wo shinjireba ii no? nante mayowanai
Hora tachiagarun da yo

Arigachi da to ka iu wari ni
Moraru ya ruuru ni urusai shi
Watashi ga dare to tanoshimou to ii desho jiyuu desho

Oshaberi ga tomaranai ne kono hitomi de henji shiteru
Sakki kara awanai shisen bibitten na yo

Jigoku mitai na tengoku
Koko de ikite ikun da watashi wa
Itami dake ga kirari hikateiru kara
Uso janai kedo hontou demo nai
Daremo warukunai, to ka iwasenai
Nani wo utaeba ii no? nante mayowanai
Kono itami ga aru kara

好きなものは　言われるがまま　捨てた
望まれる　私である為に

空気は読みつつ
でも、個性は欲しい
明日は上手に演(で)きますように

大人の都合　引き受けて
自分が駄目にした自分
結果はどう？　生きている心地はする？

地獄みたいな天国だよ
私が今いるこの場所は
痛みだけが　きらり　光っているから
嘘じゃないけど本当でもない
誰も悪くない、とか言わせない
何を歌えばいいの？なんて迷わない
この　痛みがあるから

あなたはどう？　そこで見てたよね　ずっと
いるだけで　何もしてなかったけど

無責任とか言わないよ
だってそれがあなた
いてもいいけど　本当　邪魔だけはやめて

進みたいだけ

地獄みたいな天国でも
夢を見せてみたいの　誰かに
痛みだけが　きらり　光っているから
努力は必ず報われる
そんな甘くない　分かってるよ
何を信じればいいの？なんて迷わない
ほら　立ち上がるんだよ

ありがちだとか言う割に
モラルやルールにうるさいし
私が誰と楽しもうと良いでしょ　自由でしょ

お喋りが止まらないね　この瞳で返事してる
さっきから　合わない視線　ビビってんなよ

地獄みたいな天国
ここで生きていくんだ私は
痛みだけが　きらり　光っているから
嘘じゃないけど本当でもない
誰も悪くない、とか言わせない
何を歌えばいいの？なんて迷わない
この　痛みがあるから

Aku membuang semua yang ku sukai, seperti yang kau inginkan
Dan menjadi apa yang orang inginkan

Aku membaca suasananya
Tapi, inilah diriku
Kuharap besok bisa tampil lebih baik

Aku mencoba untuk dewasa
Hingga akhirnya aku gagal
Bagaimana hasilnya? apa kau merasa hidup?

Surga ini terasa seperti neraka
Aku berada di tempat ini sekarang
Hanya rasa sakit yang bersinar
Itu bukanlah kebohongan, tapi kenyataan
Tak ada yang bisa mengatakan bahwa itu bukan salahku
Apa yang harus ku nyanyikan? aku tak tahu
Karena aku punya rasa sakit ini

Bagaimana denganmu? kau melihatnya dari sana, bukan?
Aku tak melakukan apa-apa meski berada di sana

Aku tak mengatakan bahwa kau tak tanggung jawab
Karena itulah kamu
Tak masalah meski kau disini, tapi jangan menghalangiku

Aku ingin terus berjalan

Meski surga ini seperti neraka
Aku ingin menunjukkan mimpiku pada seseorang
Karena hanya rasa sakit yang bersinar
Setiap usahamu pasti akan dihargai
Aku tahu itu tak mudah
Apa yang harus ku percaya? aku takkan ragu-ragu
Ayo, bangunlah

Meski orang lain mengatakan itu biasa
Terlalu banyak moral dan aturan
Tak masalah dengan siapa ku menikmatinya, itu bebas

Kau tak bisa berhenti berbicara, aku bisa melihatnya di matamu
Jangan takut memberiku jawaban yang salah

Surga ini terasa seperti neraka
Disinilah aku hidup
Karena hanya rasa sakit yang bersinar
Itu bukanlah kebohongan, tapi kenyataan
Tak ada yang bisa mengatakan bahwa itu bukan salahku
Apa yang harus ku nyanyikan? aku tak tahu
Karena aku punya rasa sakit ini