[Terjemahan] Hinatazaka46 - Blueberry & Raspberry

Fumikiri no sono temae tachidomatte
Nanika wo iou to shiteta
Sore dake de kimi no tsugi no kotoba ga
Wakatte shimau no wa naze darou

Konna ni mo suki datte kizuiteitemo
Tashikametari wa dekinai
Ato hantoshi de sotsugyoushiki tte
Kauntodaun ga hajimatta

Kaze no supiido wa sakki to kawaranai no ni
Fuiteiru sono muki ga zureta dake
Kore kara no chigai wo oshiete

Buruuberii ando razuberii
Chanto mita koto nakatta
Niteiru you na
Zenzen niteinai boku tachi
Buruuberii ando razuberii
Otagai ni sou yonde
Yuujou demo koi demo nai
Sonna futari de katatta

Gougou to sugite iku kaisou densha
Omoide nado ni wa dekinai
Ato dore kurai kokoro wo miseaeba
Shinjiraretatte iu no ka

Yume wo miteru toki eien ga tsuzuku ki ga suru
Hohoemi kaeshitemo mune ga tsumaru
Gomen ne to ittara owatta

Buruuberii or razuberii
Docchi wo toreba iin da
Docchi datte namida wa nagarete shimau yo
Buruuberii or razuberii
Shiawase ni natte kure
Sayonara to ka mata aou to ka
Futari wa mou nanimo kikoenai

Nitehi naru ai koso subete da

Buruuberii ando razuberii
Chanto mita koto nakatta
Niteiru you na
Zenzen niteinai boku tachi
Buruuberii ando razuberii
Otagai ni sou yonde
Yuujou demo koi demo nai
Sonna futari de katatta
Suki da yo

踏切のその手前　立ち止まって
何かを言おうとしてた
それだけで君の次の言葉が
わかってしまうのはなぜだろう

こんなにも好きだって気づいていても
確かめたりはできない
あと半年で卒業式って
カウントダウンが始まった

風のスピードはさっきと変わらないのに
吹いているその向きがずれただけ
これからの違いを教えて

ブルーベリー＆ラズベリー
ちゃんと見たことなかった
似ているような
全然似ていない　僕たち
ブルーベリー＆ラズベリー
お互いに　そう呼んで
友情でも恋でもない
そんな二人で語った

轟々と過ぎていく回送電車
思い出などにはできない
あとどれくらい心を見せ合えば
信じられたって言うのか

夢を見てるとき　永遠が続く気がする
微笑み返しても　胸がつまる
ごめんねと言ったら　終わった

ブルーベリー or ラズベリー
どっちを取ればいいんだ
どっちだって　涙は流れてしまうよ
ブルーベリー or ラズベリー
幸せになってくれ
さよならとか　また会おうとか
二人はもう何も聞こえない

似て非なる愛こそすべてだ

ブルーベリー＆ラズベリー
ちゃんと見たことなかった
似ているような
全然似ていない　僕たち
ブルーベリー＆ラズベリー
お互いに　そう呼んで
友情でも恋でもない
そんな二人で語った
好きだよ

Tepat sebelum perlintasan kereta kau berhenti
Kau mencoba untuk mengatakan sesuatu
Hanya dengan begitu aku tahu
Apa yang akan kau katakan selanjutnya, entah mengapa

Meski ku tahu kau menyukaiku
Aku tak bisa memastikannya
Dan upacara kelulusan enam bulan lagi
Hitungan mundur sudah dimulai

Kecepatan angin yang tak berubah
Hanya arah hembusannya yang berubah
Katakan padaku perbedaannya sekarang

Blueberry dan raspberry
Aku tak pernah memperhatikannya
Terlihat mirip
Namun kita sama sekali tak mirip
Blueberry dan raspberry
Itu yang disebut sama lain
Bukan persahabatan atau cinta
Hanya dua orang yang sedang berbicara

Suara gemuruh kereta yang melintas
Tak mungkin menjadi kenangan
Berapa lama lagi harus ku tunjukkan hatiku padamu
Sampai kau percaya padaku

Ketika aku bermimpi rasanya keabadian berlangsung lama
Dadaku terasa sesak saat kau tersenyum
Ketika ku mengatakan "maaf" itu berakhir

Blueberry atau raspberry
Mana yang harus ku ambil?
Yang manapun itu, air mata ini terus mengalir
Blueberry atau raspberry
Berbahagialah
Ucapkan "selamat tinggal" atau "sampai jumpa"
Kita sudah tak bisa mendengarnya

Cinta yang serupa namun berbeda adalah segalanya

Blueberry dan raspberry
Aku tak pernah memperhatikannya
Terlihat mirip
Namun kita sama sekali tak mirip
Blueberry dan raspberry
Itu yang disebut sama lain
Bukan persahabatan atau cinta
Hanya dua orang yang sedang berbicara
Aku menyukaimu