[Terjemahan] Rei Yasuda - Kimi no Uta

Yoake wo machi nagara
Shizuka ni me wo tojite
Atarashii kaze matteta dake no
Kokoro ni hikari sashiteku

Oyasumi watashi no ichiban boshi
Zutto kagayaki tsuzukete
Negai wa kanae tte nante
Iwanai sotto mimamotteiru dakara

Kotae nante iranai kara tada kiite hoshii
Sayonara janai saigo no kotoba
Kimi no uta wo kimi ga inai machi de utai tsuzukeru
Fuku kaze ni sarawareta kimi no nioi wo
Sagashite shimau yo kioku no naka de
Kitto deaeru dokoka tooi sora de
Ano hi no you ni
Yume no naka karenai hana

Eki no hoomu mo keshiki mo
Ano hi kara kawatta kedo
Kimi ga suki datta akai benchi wa
Tsumetai mama soko ni aru

Aitai nando mo okutta kotoba
Tsubuyaku no wa mou yameru ne
Kimi no koe ga kikoeru no
Mae ni susume to waratteiro to

Sabishikute nakitakute demo waratteru
Daremo shiranai tada futari dake no
Ano yakusoku zutto mamotteiyou
Donna toki demo
Kyou mo mata yume no naka aemasu you ni
Soko de shika kikenai kasureta waraigoe
Itsuka futari de utatta hanauta wo
Mune ni kizamu yo
Hitomi wo tojireba zutto

Namida ni oboreru watashi wo tsutsunde odokete kureta ne
“Nani naitenda yo” “daijoubu da yo”
“Takaramono da yo”
Ima mo kikoeru hora kikoete kuru

Aitakute aitakute mune ga itakute
Sagashite shimau kimi ni yoku nita
Isogiashi no hiroi senaka wo mata
Ano hi no you ni
Kotae nante iranai kara tada kiite hoshii
Sayonara nanka janai egao no arigatou
Kimi no uta wo kimi ga inai machi de utai tsuzukeru
Yume no naka karenai hana

夜明けを待ちながら
静かに目をとじて
新しい風　待ってただけの　
心にヒカリ射してく

おやすみ　私の一番星　
ずっと輝き続けて
願いを叶えてなんて　言わないよ　
そっと見守ってる　だから

答えなんていらないから　ただ聴いて欲しい
さよならじゃない　最後の言葉
君の歌を君がいない街で　歌い続ける
吹く風にさらわれた君の匂いを　
探してしまうよ　記憶の中で
きっと出会える　どこか遠い空で　
あの日のように
夢のなか　枯れない　花

駅のホームの景色も　
あの日から変わったけど
キミが好きだった 赤いベンチは　
冷たいままそこにある

会いたい　何度も送った言葉　
呟くのはもうやめるね
キミの声が聴こえるの　
前に進めと 笑っていろと

寂しくて 泣きたくて でも笑ってる　
誰も知らない ただ2人だけの
あの約束ずっと守っていよう
どんな時でも
今日もまた　夢の中　会えますように　
そこでしか聴けない　掠れた笑い声
いつかふたりで　歌った鼻歌を　
胸に刻むよ
瞳を 閉じれば ずっと

涙に溺れるわたしを包んで　おどけてくれたね
“なに泣いてんだよ”“だいじょうぶだよ”
“宝物だよ”
いまも聴こえる　ほら　聴こえてくる

あいたくて　あいたくて　胸が痛くて　
探してしまう　君によく似た
急ぎ足の広い背中をまた　
あの日のように
答えなんていらないから　ただ聴いて欲しい
さよならなんかじゃない　笑顔のありがとう
君の歌を君がいない街で　歌い続ける
夢のなか 枯れない　花

Menunggu fajar tiba
Perlahan kupejamkan mata
Menunggu angin sejuk berhembus
Hingga cahaya menyinari hatiku

Selamat malam, bintang gemerlapku
Teruslah bersinar terang
Tak perlu kabulkan harapanku
Karena kutahu kau selalu menjagaku

Aku tak butuh jawaban, tapi kau mendengarkan
Kata terakhirku selain perpisahan
Akan kunyanyikan lagumu, meski tanpa dirimu
Aromamu telah sirna oleh hembusan angin
Tanpa sadar terus kucari dalam ingatanku
Kita pasti bertemu lagi di suatu tempat
Seperti hari itu
Bagaikan bunga yang takkan layu

Pemandangan di stasiun pun
Banyak berubah sejak hari itu
Bangku merah yang dulu kau sukai
Masih di sana berselimut dingin

Berulang kali kuucapkan "aku rindu"
Namun kini takkan lagi kuucapkan
Aku dapat mendengar suaramu
"Melangkahlah ke depan dan tersenyumlah"

Meski pun sedih dan ingin menangis, aku tetap tertawa
Tak seorang pun yang tahu, hanya kita berdua
Akan kujaga janji itu selamanya
Apa pun yang terjadi
Semoga kita dapat bertemu lagi di dalam mimpi
Hanya di sanalah ku dapat mendengar suara tawamu
Suatu saat lagu yang kita nyanyikan
Akan terukir di hati
Tiap kali kupejamkan mata, selalu

Saat aku tenggelam dalam lautan tangisan, kau memelukku dan berkata
"Apa yang kau tangisi?" "Tak apa"
"Kau begitu berharga"
Hingga kini aku masih bisa mendengarnya

Aku merindukanmu, sangat rindu, hingga dadaku sakit
Selalu kucari sosok yang mirip dirimu
Yang langkahnya cepat dan memiliki punggung lebar
Seperti hari itu
Aku tak butuh jawaban, tapi kau mendengarkan
Senyuman terima kasih namun bukan perpisahan
Akan kunyanyikan lagumu, meski tanpa dirimu
Bagaikan bunga yang takkan layu