[Terjemahan] Minori Chihara - Michishirube

Anata no koe ga michishirube

Ichiwa no tori ga naite iru
Namae no nai sora ni watashi wo sagashite

Yasashisa de ami tsuzuketa
Yurikago de asu e yukou
Hare no hi mo ame no hi ni mo
Anata wo mamoru tame ni

Kakegae no nai takaramono
Namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo

Iro naki kaze ga yonde iru
Koinegau furusato natsukashii kaori

Tooku osanai kioku wa
Hidamari no you na nukumori
Utakata no yume kara same
Kodoku ga “Hitori” to shitta

Sazukerareta tsubasa wo habatakasete
Tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
Hitori ja nai

Negai wa hitotsu dake anata no shiawase

Yasashisa de ami tsuzuketa
Yurikago de asu wo yukou
Hare no hi mo ame no hi ni mo
“Aishiteru” wo tsutaete…

Kono machi ni umareta no wa
Anata to meguriau tame
Kono machi ni umareta kara
Anata ni meguriaeta

Ichiwa no tori ga tonde yuku
Namae no nai sora ni ashita wo sagashite

あなたの声が道しるべ

一羽の鳥が　鳴いている
名前のない空に　わたしを探して

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために

かけがえのない宝物
名前のない花は　静かに眠るよ

色なき風が　呼んでいる
希う故郷　懐かしい香り

遠く幼い記憶は
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が“ひとり”と知った

授けられた翼を　羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと約束しよう
ひとりじゃない

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて…

この街に生まれたのは
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた

一羽の鳥が　飛んでいく
名前のない空に　明日を探して

Suaramu adalah cahaya pemanduku

Seekor burung pun menangis
Mencari diriku di langit yang tak bernama

Aku terus merajut kebaikan
Menuju masa depan di dalam sangkar
Walau cuaca hujan ataupun cerah
Aku akan terus melindungimu

Harta yang tak tergantikan
Bunga yang tak bernama telah terbaring damai

Angin tak berwarna pun memanggil
Kampung halaman dan aroma nostalgia

Kenangan jauh semasa kecil
Memiliki kehangatan bagai mentari
Saat terbangun dari mimpi sesaat
Aku mengerti sepi itu "sendiri"

Sambil mengepakkan sayap yang sudah diberikan
Mari berjanji kita takkan berhenti terbang
Kita tak sendirian

Hanya satu harapanku, yaitu kebahagianmu

Aku terus merajut kebaikan
Menuju masa depan di dalam sangkar
Walau cuaca hujan ataupun cerah
Ku ungkapkan "aku mencintaimu"

Alasanku dilahirkan di kota ini
Agar aku bisa bertemu denganmu
Karena aku terlahir di kota inilah
Aku bisa bertemu denganmu

Seekor burung pun terbang jauh
Mencari hari esok di langit tak bernama