[Terjemahan] Nogizaka46 - Tasogare wa Itsumo

Saikin naze daka sukoshi ki ni naru hito ga iru no
Ishiki sugi kamo…
Rippu wo tsukeru kaisuu made fuete shimatta kurai
Kawaiku miraretakute…

Machikado wo aruitemo battari aenai ka na
Sonna koto wo omotte hitori aruiteru

Tasogare wa itsumo koi wo shiteiru you de
Hoho wo choppiri akarameteiru
Aa dare ni anata wa koi wo shiteiru no deshou ka?
Ichiban me no hoshi ga kono sora wo hagurakasu

Jibun wa sou iu koto tte en ga nai tte omotteta
Deai wa totsuzen
Ima made suki ni natta hito wa nan dattan darou
Hikaku dekinai kurai

Soba ni iru sore dake de shiawase da to omou
Zutto onaji toki wo sugosetara ureshii

Hoshizora no mae no romantikku na kuuki
Sasayaku you na kaze ni fukarete…
Aa dare to issho ni aruite ikitai ka kizuku
Tsuki ga terasu no wa anata no machi e no michi

Sora no iro wa utsurou keredo
Omoeba omou hodo
Hi ga shizumu ima goro
Taisetsu na hito da to wakatta
Jinsei wa tsuzuku

Tasogare wa itsumo koi wo shiteiru you de
Hoho wo choppiri akarameteiru
Aa dare ni anata wa koi wo shiteiru no deshou ka?
Ichiban me no hoshi ga kono sora wo hagurakasu

最近　なぜだか少し気になる人がいるの
意識し過ぎかも…
リップをつける回数まで　増えてしまったくらい
可愛く見られたくて…

街角を歩いても　ばったり会えないかな
そんなことを想って一人歩いてる

黄昏はいつも　恋をしているようで
頬をちょっぴり　赤らめている
ああ誰に　あなたは恋をしているのでしょうか?
一番目の星がこの空をはぐらかす

自分はそういうことって縁がないって思ってた
出会いは突然
今まで好きになった人は何だったんだろう
比較できないくらい

そばにいるそれだけで　幸せだと思う
ずっと同じ時間(とき)を過ごせたら嬉しい

星空の前のロマンティックな空気
囁くような風に吹かれて…
ああ誰と一緒に歩いて行きたいか気づく
月が照らすのは　あなたの街への道

空の色は移ろうけれど
思えば思うほど
陽が沈む今頃
大切な人だとわかった
人生は続く

黄昏はいつも　恋をしているようで
頬をちょっぴり　赤らめている
ああ誰に　あなたは恋をしているのでしょうか?
一番目の星がこの空をはぐらかす

Entah mengapa akhir-akhir ini ada orang yang membuatku tertarik
Mungkin aku terlalu menyadarinya...
Bahkan aku terlalu banyak menggunakan lipstikku
Aku ingin terlihat lebih cantik

Saat ku berjalan di sudut kota, aku bertanya-tanya apakah kita bisa bertemu?
Aku memikirkan hal itu sambil berjalan

Matahari terbenam itu seperti jatuh cinta
Membuat pipiku menjadi sedikit memerah
Ah, sekarang kau sedang jatuh cinta kepada siapa?
Bintang yang paling terang pun menghindari langit ini

Aku pikir tak mungkin untukku memiliki hubungan itu
Pertemuan yang tiba-tiba ini
Siapakah yang membuatmu jatuh cinta hingga sekarang?
Pastinya tak bisa dibandingkan denganku

Hanya dengan berada di sisimu aku bahgia, itulah yang kupikirkan
Aku akan senang jika bisa menghabiskan waktu bersamamu

Suasana romantis dengan langit yang berbintang
Angin pun berhembus bagaikan berbisik...
Ah, aku menyadari dengan siapa ku ingin berjalan
Bulan pun menerangi jalan yang mengarah ke kotamu

Warna langit pasti berubah, tapi
Semakin ku memikirkannya
Saat matahari mulai terbenam
Aku menyadari bahwa kau orang yang berharga
Hidup ini akan terus berlanjut

Matahari terbenam itu seperti jatuh cinta
Membuat pipiku menjadi sedikit memerah
Ah, sekarang kau sedang jatuh cinta kepada siapa?
Bintang yang paling terang pun menghindari langit ini