[Terjemahan] Hinatazaka46 - Tteka

Kawaii kara suki ni natta nante
Zenzen pin to konai no yo
Motto naimen wo mite hoshii
Tte ka ureshikunai

Chiyahoya sareru koto ni
Yorokonde irareru hodo
Mou wakaku wa nai no ka naa
Baka ni sareteru mitai de…

Unmei no sono kareshi wa
Doko de matteiru no? (Oh-oh-oh-oh)
Uzoumuzou no otoko tachi nante
Mendokusai dake (Oh-oh-oh-oh)

Kakkoii dake dattara
Ishi wo nagereba ataru keredo
Watashi dake aishite kureru
Seii aru hito wa doko?

Kawaisa wo motometeru dake nara
Watashi janakutemo iin janai？
Onaji mono wo mite kandou dekiru
Onaji kachikan ga hoshii

Rukkusu kara suki ni naru taipu wa
Hoka no dareka demo ii tte koto
Motto watashi wo shitte kurenakya
Tte ka tsukiaenai

Kokoro ni mo nai kotoba de
Koe wo kakete kuru kedo (Oh-oh-oh-oh)
Koi wo geemu no you ni kisottemo
Torofii ni wa narenai (Oh-oh-oh-oh)

Sukoshi zutsu wakariatte
Otagai no koto shinjiaetara
Hontou no ai no imi datte
Nantonaku wakaru desho?

Kawaii kara suki ni natta nante
Yorokobu to demo omotteru no?
Hoka no dareka ni wa zettai ni nai
Sonna miryoku to ka mitsukete

Meutsuri dekinai watashi rashisa
Sore ga nan na no ka shiritai
Itsumo fuange na jibun ga kirai
Tte ka doko ga suki na no?

Hiroi sekai de watashi wo eranda riyuu
Doushite na no ka fushigi ni omou
Jishin nai watashi wo shikatte yo…

Kawaisa wo motometeru dake nara
Watashi janakutemo iin janai?
Onaji mono wo mite kandou dekiru
Onaji kachikan ga hoshii

Rukkusu kara suki ni naru taipu wa
Hoka no dareka demo ii tte koto
Motto watashi wo shitte kurenakya
Tte ka tsukiaenai

Tte ka arekore itteru (itteru)
Tte ka shika ienai no wa… Woo Woo Woo Yeah
Tte ka madamada iwasete (iwasete)
Tte ka shika ienai no wa… Woo Woo Woo Yeah

可愛いから好きになったなんて
全然　ピンと来ないのよ
もっと内面を見て欲しい
ってか　嬉しくない

ちやほやされることに
喜んでいられるほど
もう若くはないのかなあ
バカにされてるみたいで…

運命のその彼氏は
どこで待っているの？(オーオーオーオー)
有象無象の男たちなんて
面倒くさいだけ(オーオーオーオー)

カッコイイだけだったら
石を投げれば当たるけれど
私だけ愛してくれる
誠意ある人はどこ？

可愛いさを求めてるだけなら
私じゃなくてもいいんじゃない？
同じものを見て感動できる
同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは
他の誰かでもいいってこと
もっと私を知ってくれなきゃ
ってか　付き合えない

心にもない言葉で
声を掛けて来るけど(オーオーオーオー)
恋をゲームのように競っても
トロフィーにはなれない(オーオーオーオー)

少しずつ　わかり合って
お互いのこと信じ合えたら
本当の愛の意味だって
何となくわかるでしょ？

可愛いから好きになったなんて
喜ぶとでも思ってるの？
他の誰かには絶対にない
そんな魅力とか見つけて

目移りできない私らしさ
それが何なのか知りたい
いつも不安げな自分が嫌い
ってか　どこが好きなの？

広い世界で私を選んだ理由
どうしてなのか不思議に思う
自信ない私を叱ってよ…

可愛いさを求めてるだけなら
私じゃなくてもいいんじゃない？
同じものを見て感動できる
同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは
他の誰かでもいいってこと
もっと私を知ってくれなきゃ
ってか　付き合えない

ってか　あれこれ言ってる(言ってる)
ってか　しか言えないのは… Woo Woo Woo Yeah
ってか　まだまだ言わせて(言わせて)
ってか　しか言えないのは… Woo Woo Woo Yeah

Jika kau menyukaiku hanya karena aku kecantikan
Aku tak bisa mengerti
Aku ingin kau melihatku lebih dalam lagi
Maksudku, aku tak senang

Mendapat pujian seperti itu
Tidak membuatku bahagia
Apa karena aku bukan anak kecil lagi?
Rasanya seperti ejekan

Kekasih yang ditakdirkan untukku
Di manakah dia menungguku? (Oh-oh-oh-oh)
Lelaki yang banyak omong kosong
Hanya merepotkan (Oh-oh-oh-oh)

Jika hanya keren saja
Aku bisa mendapatkannya dengan mudah
Orang yang tulus mencintaiku
Di manakah orang itu?

Jika kau hanya mencari kecantikan
Selain aku bukankah tak masalah?
Dengan melihat kesan yang sama
Aku ingin nilai yang sama

Jika tipe yang kau sukai dari penampilan
Artinya bersama siapa pun tak masalah
Kau harus mengenalku lebih dalam lagi
Maksudku, aku tak bisa jadi kekasihmu

Kau berbicara dengan kata-kata
Yang tak dapat mengenai hatiku
Meski kau bersaing di permainan cinta
Kau tak akan mendapatkan trofi (Oh-oh-oh-oh)

Jika sedikit saja kita saling memahami
Dan saling percaya satu sama lain
Arti cinta yang sesungguhnya
Pasti dapat dimengerti, kan?

Jika kau menyukaiku hanya karena kecantikan
Kau pikir itu akan membuatku senang?
Aku ingin kau menemukan pesona dariku
Yang tak dapat ditemukan pada siapa pun

Hal yang tak bisa dibandingkan denganku
Aku ingin tahu itu
Aku membenci diriku yang selalu cemas
Maksudku, apa yang kau suka dariku?

Di dunia yang luas ini, apa alasanmu memilihku
Aku masih bertanya-tanya alasannya
Tegurlah aku yang tak percaya diri ini

Jika kau hanya mengincar kecantikan saja
Selain aku bukankah tak masalah?
Dengan melihat kesan yang sama
Aku menginginkan nilai yang sama

Jika tipe yang kau sukai dari penampilan
Artinya bersama siapa pun tak masalah
Kau harus mengenalku lebih dalam lagi
Maksudku, aku tak bisa menjadi kekasihmu

Maksudku, aku berkata ini dan itu (ini dan itu)
Maksudku, hanya ini yang bisa kukatakan... Woo Woo Woo Yeah
Maksudku, biarkan aku berkata lebih lagi (lebih lagi)
Maksudku, hanya ini yang bisa kukatakan.. Woo Woo Woo Yeah