[Terjemahan] Phantom Siita - Otomodachi

Uso tsuiteru no daare
Uragiranai tte yutta yo ne
Uso tsuiteru no daare
Kakushitemo muda da yo

Otomodachi
Otomodachi
Otomodachi
Otomodachi

Watashi tachi nakayoshi da yo ne
Itsumo no yakusoku
Habukaretara mou owari
Inochigake no yubikiri

Itsu no hi mo itsu demo zutto
Watashi tachi issho
Pentagon no sumi de
Dareka itsumo hitori

Osoroi no shirushi
Minna akai iro
Watashi dake kuroi no chaamu
Dareka no sei yo

“Okotae kudasai”

Uso tsuiteru no daare
Uragiranai tte yutta yo ne
Uso tsuiteru no daare
Kakushitemo muda da yo

Otomodachi
Otomodachi
Otomodachi
Otomodachi

Lie Lie Lie…

Uso tsuiteru “Shiranai”
Tenohira kaeshi sahanji
Kawaii tte iyami de
Uraaka itte tatakimasu
“Shinyuu” tte kuchi dake
“Zettai naisho” kyou made
Monogatari keshitatte
Sukusho totte nagasu ne

Minna yubi wo nosete
Soshite toikakete
Mou daremo yamerarenai
Kourei no uranai

“Oide kudasai”

Yoku aru yubikiri kouryoku nakute
Kakou shita kako ga oosugite
Nani ga hontou no koto dakke
Dare to shita yakusoku dakke

Uso tsuiteru no daare
Uragiranai tte yutta yo ne
Uso tsuiteru no daare
Kakushitemo muda da yo

(Watashi janai!)
Otomodachi

Uso tsuiteru no daare
Uragiranai tte yutta yo ne
Uso tsuiteru no daare
Kakushitemo muda da yo

Otomodachi
Otomodachi
Otomodachi
Otomodachi

嘘ついてるの　だあれ
裏切らないって言ったよね
嘘ついてるの　だあれ
隠しても無駄だよ

おともだち
おともだち
おともだち
おともだち

私たち　なかよしだよね
いつもの約束
ハブかれたらもう終わり
命懸けの指切り

いつの日もいつでもずっと
私たち一緒
ペンタゴンの隅で
誰かいつも独り

お揃いのしるし
みんな　赤い色
私だけ　黒いの　チャーム
誰かのせいよ

「お答えください」

嘘ついてるの　だあれ
裏切らないって言ったよね
嘘ついてるの　だあれ
隠しても無駄だよ

おともだち
おともだち
おともだち
おともだち

Lie Lie Lie…

嘘ついてる「知らない」
掌返し茶飯事
可愛いって嫌味で
裏垢行って叩きます
「親友」って口だけ
「絶対内緒」今日まで
物語消したって
スクショ撮って流すね

みんな指を乗せて
そして　問いかけて
もう誰もやめられない
降霊の占い

「おいでください」

よくある指切り　効力無くて
加工した過去が多すぎて
なにが本当のことだっけ
誰とした約束だっけ

嘘ついてるの　だあれ
裏切らないって言ったよね
嘘ついてるの　だあれ
隠しても無駄だよ

(私じゃない！)
おともだち

嘘ついてるの　だあれ
裏切らないって言ったよね
嘘ついてるの　だあれ
隠しても無駄だよ

おともだち
おともだち
おともだち
おともだち

Siapakah yang berbohong?
Kau bilang takkan mengkhianatiku
Siapakah yang berbohong?
Kau tak bisa menutupinya

Wahai temanku
Wahai temanku
Wahai temanku
Wahai temanku

Kita adalah teman baik bukan?
Janji kita yang abadi
Jika berpisah, semua berakhir
Janji kelingking, hidup dan mati

Setiap hari, seterusnya, dan selamanya
Kita akan selalu bersama
Seperti sudut segi lima
Pasti ada yang sendirian

Benda yang sama
Semuanya berwarna merah
Hanya punyaku yang berwarna hitam
Ini ulah siapa?

"Tolong jawab"

Siapakah yang berbohong?
Kau bilang takkan mengkhianatiku
Siapakah yang berbohong?
Kau tak bisa menutupinya

Wahai temanku
Wahai temanku
Wahai temanku
Wahai temanku

Bohong Bohong Bohong...

Kau berbohong "Aku tak tahu"
Tapi kau menyembunyikan tanganmu
Mengucap sindiran manis
Kau menjelekkanku di belakang
Kata "teman" hanya di mulut saja
"Merahasiakannya" sampai sekarang
Jika kau menghapus buktinya
Akan ku screenshoot dan mempostingnya

Semuanya meletakkan jarinya
Dan saling bertanya
Tak ada yang bisa menghentikannya
Ayo bermain kokkuri

"Silakan datang"

Janji jari kelingking tak ada artinya
Terlalu banyak yang terjadi di masa lalu
Bagaimanakah dengan kebenarannya?
Untuk siapa kamu berjanji?

Siapakah yang berbohong?
Kau bilang takkan mengkhianatiku
Siapakah yang berbohong?
Kau tak bisa menutupinya

(Bukan aku!)

Wahai temanku

Siapakah yang berbohong?
Kau bilang takkan mengkhianatiku
Siapakah yang berbohong?
Kau tak bisa menutupinya

Wahai temanku
Wahai temanku
Wahai temanku
Wahai temanku