[Terjemahan] Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru

Nankai me no sakura darou?
Kaze ni hanabira ga maichitteru
Kono kisetsu ga yatte kuru to
Naze da ka setsunaku natte shimaun da

Owari no kisetsu na no ka?
Sore tomo hajimari no kisetsu na no ka?
Ato ni natte furimukeba subete wa omoide no “uwagaki” sa
Zutto wasurerarenai no wa kimi to deatta haru no hi

Sotsugyou shashin dake ga shitteru
Suki da suki da suki da suki da
Boku ga suki datta koto
Moshimo ano toki kokuhaku shitetara
Ima soba ni ite kureta ka na

Saigo no kyoushitsu de kimi ga
Minna to sumaho de jitori shi nagara
“Seishun ga owacchatta ne” to
Tsubuyaiteta koto wo oboeteru

Sorezore no jinsei ga
Ikutsumo no michi ni wakareteiru to
Ano koro wa nanimo kamo kizukanai mama te wo futta
Masaka sore ga hontou no sayonara ni naru nante…

Sotsugyou shashin hiraku sono tabi
Ima mo ima mo ima mo ima mo
Mune ga kurushiku naru
Hidari no sandanme de hohoenderu
Kimi no koto ima demo suki da

Sotsugyou shashin dake ga shitteru
Suki da suki da suki da suki da
Boku ga suki datta koto
Moshimo ano toki kokuhaku shitetara
Ima soba ni ite kureta ka na

Ano koro kara zutto iei iei ie
Nanimo kawaranai iei ie
Isshou suki deiru iei ie

“Watashi mo suki datta no ni…”

何回目の桜だろう
風に花びらが舞い散ってる
この季節がやって来ると
なぜだか切なくなってしまうんだ

終わりの季節なのか？
それとも始まりの季節なのか？
後になって振り向けば 全ては思い出の”上書きさ
ずっと忘れられないのは君と出会った春の日

卒業写真だけが知ってる
好きだ 好きだ 好きだ 好きだ
僕が好きだったこと
もしもあの時告白してたら
今そばにいてくれたかな

最後の教室で君が
みんなとスマホで自撮りしながら
青春が終わっちゃたね」と呟
(つぶや)いていたことを覚えてる

それぞれの人生が
いくつもの道に分かれていると
あの頃は何もかも気づかないまま手を振った
まさかそれが本当のサヨナラになるなんて･･･

卒業写真 開くその度
今も今も今も今も
胸が苦しくなる
左の3段目で微笑んでる
君のこと今でも好きだ

卒業写真だけが知ってる
好きだ 好きだ 好きだ 好きだ
僕が好きだったこと
もしもあの時告白してたら
今そばにいてくれたかな

あの頃からずっと イエイエイエ
何にも変わらない イエイイエ
一生 好きでいる イェイイェ

「私も好きだったのに･･･」

Sudah berapa kali bunga sakura mekar?
Kelopaknya berterbangan dihembus angin
Saat musim ini datang lagi
Entah mengapa hatiku terasa sakit

Apakah musim ini akan berakhir?
Atau musim baru yang akan dimulai?
Saat menoleh ke belakang, semuanya hanya menjadi kenangan
Namun, takkan pernah kulupakan saat bertemu denganmu

Hanya foto kelulusan yang tahu
Betapa aku mencintaimu, mencintaimu
Itulah yang dulu aku rasakan
Andaikan dulu aku menyatakan perasaanku
Apakah kau akan tetap ada di sisiku?

Di ruang kelas untuk terakhir kali
Aku melihatmu berfoto dengan semuanya
"Masa muda sudah berakhir", bisikmu
Aku ingat jelas kata-kata itu

Jalan hidup kita sudah berbeda
Membawa kita ke arah yang tak lagi sama
Saat itu aku hanya melambaikan tangan tanpa menyadarinya
Tak tahu bahwa itu menjadi perpisahan yang sesungguhnya…

Setiap kali kubuka foto kelulusan
Sekarang pun, sekarang pun, sekarang pun
Hatiku terasa sakit
Kau tersenyum manis di baris ketiga
Sampai sekarang, aku masih mencintaimu

Hanya foto kelulusan yang tahu
Betapa aku mencintaimu, mencintaimu
Itulah yang dulu aku rasakan
Andaikan dulu aku menyatakan perasaanku
Apakah kau akan tetap ada di sisiku?

Sejak saat itu hingga kini, yeah yeah
Tak ada yang berubah, yeah yeah
Aku akan tetap mencintaimu, yeah yeah

"Padahal, aku juga mencintaimu…"