[Terjemahan] King Gnu - Hakujitsu

Toki ni wa dareka wo
Shirazushirazu no uchi ni
Kizutsukete shimattari
Ushinattari shite hajimete
Okashita tsumi wo shiru

Modorenai yo, mukashi no you ni wa
Kirameite mieta to shitemo
Ashita e to arukidasanakya
Yuki ga furishikirou tomo

Ima no boku ni wa
Nani ga dekiru no?
Nani ni nareru no?
Dareka no tame ni ikiru nara
Tadashii koto bakari
Itterannai yo na

Dokoka no machi de
Mata deaetara
Boku no namae wo
Oboete imasu ka?
Sono koro ni wa kitto
Harukaze ga fuku darou

Massara ni umarekawatte
Jinsei ichi kara hajimeyou ga
Hebaritsuite hanarenai
Jitsuzuki no ima wo aruiterun da

Masshiro ni subete sayonara
Furishikiru yuki yo
Subete wo tsutsumikonde kure
Kyou dake wa
Subete wo kakushite kure

Mou modorenai yo, mukashi no you ni wa
Urayande shimatta to shitemo
Ashita e to arukidasanakya
Yuki ga furishikirou tomo

Itsumo no you ni warattetan da
Wakariaeru to omottetan da
Aimai na sain wo miotoshite
Tohou no nai machigai sagashi

Kisetsu wo koete
Mata deaetara
Kimi no namae wo
Yondemo ii ka na
Sono koro ni wa kitto
Harukaze ga fuku darou

Massara ni umarekawatte
Jinsei ichi kara hajimeyou ga
Kubi no kawa ichimai tsunagatta
Dou shiyou mo nai ima wo
Ikite ikun da

Masshiro ni subete sayonara
Furishikiru yuki yo
Ima dake wa kono kokoro wo koorasete kure
Subete wo wasuresasete kure yo

Asa mezametara
Dokka no dareka ni
Natte ya shinai ka na
Nare ya shinai yo na
Kikinagashite kure

Sewa shinai nichijou no naka de
Toshi dake wo kasaneta
Sono mukougawa ni
Machiukeru no wa
Tengoku ka jigoku ka

Itsudatte hito wa donkan da mono
Wakarya shinain da hara no naka
Soredemo aishi aisare
Ikite yuku no ga sadame to shitte

Koukai bakari no jinsei da
Torikaeshi no tsukanai ayamachi no
Hitotsu ya futatsu kurai
Dare ni demo aru yo na
Sonnan mon darou
Unzari suru yo

Massara ni umarekawatte
Jinsei ichi kara hajimeyou ga
Hebaritsuite hanarenai
Jitsuzuki no ima wo aruite ikun da

Masshiro ni subete sayounara
Furishikiru yuki yo
Subete wo tsutsumikonde kure
Kyou dake wa
Subete wo kakushite kure

時には誰かを
知らず知らずのうちに
傷つけてしまったり
失ったりして初めて
犯した罪を知る

戻れないよ、昔のようには
煌めいて見えたとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

今の僕には
何ができるの？
何になれるの？
誰かのために生きるなら
正しいことばかり
言ってらんないよな

どこかの街で
また出逢えたら
僕の名前を
覚えていますか？
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いているんだ　

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

もう戻れないよ、昔のようには
羨んでしまったとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

いつものように笑ってたんだ
分かり合えると思ってたんだ
曖昧なサインを見落として
途方のない間違い探し

季節を越えて
また出逢えたら
君の名前を
呼んでもいいかな
その頃にはきっと
春風が吹くだろう　

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
首の皮一枚繋がった
如何しようも無い今を
生きていくんだ

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
今だけはこの心を凍らせてくれ
全てを忘れさせてくれよ

朝目覚めたら
どっかの誰かに
なってやしないかな
なれやしないよな
聞き流してくれ

忙しない日常の中で
歳だけを重ねた
その向こう側に
待ち受けるのは
天国か地獄か

いつだって人は鈍感だもの
わかりゃしないんだ肚の中
それでも愛し愛され
生きて行くのが定めと知って

後悔ばかりの人生だ
取り返しのつかない過ちの
一つや二つくらい
誰にでもあるよな
そんなんもんだろう
うんざりするよ

真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

Terkadang tanpa sadar
Aku menyakiti seseorang
Dan aku kehilanganmu
Untuk pertama kalinya aku tahu
Aku sudah melakukan dosa

Aku tak bisa kembali seperti dulu lagi
Meski dulu tampak berkilauan
Aku harus terus berjalan
Meski salju turun lebat

Aku yang sekarang ini
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan jadi apa?
Jika aku hidup untuk orang lain
Aku takkan mengatakan
Hal yang sebenarnya

Jika nanti kita bertemu
Di suatu tempat, di kota ini
Apakah kau akan ingat
Namaku?
Saat itu kuyakin
Angin musim semi berhembus

Aku akan dilahirkan kembali
Dan memulai hidup ini dari awal lagi
Agar kita bisa bersatu dan tak terpisahkan
Sekarang kita bisa berjalan berdampingan

Salju yang turun menutupi dosa-dosaku
Membuat semuanya menjadi putih
Jadi, tutupi saja semuanya
Hanya untuk hari ini
Tolong tutupi semuanya

Aku merasa iri pada masa lalu
Tapi aku tak bisa kembali
Aku harus terus berjalan
Meski salju turun lebat

Aku tetap tertawa seperti biasanya
Aku berpikir bisa saling memahami
Aku mengabaikan tanda-tanda yang samar itu
Dan terus mencari alasan

Jika kita bertemu lagi
Saat musim berganti
Bolehkah aku memanggil
Namamu itu?
Saat itu kuyakin
Angin musim semi berhembus

Aku akan dilahirkan kembali
Dan memulai hidup ini dari awal lagi
Akan kuhubungkan kesempatan kecil ini
Tak ada lagi yang bisa kulakukan
Aku akan terus hidup

Salju yang turun menutupi dosa-dosaku
Membuat semuanya menjadi putih
Hanya untuk saat ini, itu membekukan hatiku
Biarkan aku melupakan semuanya

Saat ku terbangun di pagi hari
Untuk seseorang di suatu tempat
Apakah bisa lebih baik?
Tapi aku tetap tak bisa
Maukah kau mendengarkanku

Dalam kehidupan yang sibuk ini
Hanya usia yang terus bertambah
Di balik itu semua
Apakah yang menungguku
Surga atau neraka?

Orang-orang selalu kurang peka
Aku jadi tak mengerti
Tapi, aku ingin mencintai dan dicintai
Aku tahu hidup ini adalah takdir

Kehidupan ini penuh dengan penyesalan
Semua orang pasti memilikinya
Setidaknya satu atau dua
Kesalahan yang tak bisa dikembalikan
Sungguh menjengkelkan
Karena hal itu

Aku akan dilahirkan kembali
Dan memulai kehidupan ini dari awal lagi
Agar kita bisa bersatu dan tak terpisahkan
Sekarang kita bisa berjalan berdampingan

Salju yang turun menutupi dosa-dosaku
Membuat semuanya menjadi putih
Jadi, tutupi saja semuanya
Hanya untuk hari ini
Tolong tutupi semuanya