[Terjemahan] Hoshimachi Suisei - TEMPLATE

Gamen no mukou no sono mata mukou de
Hanatareta kotoba tachi
Naguttemo itamanai toumei na kobushi
Manten no hoshi no you ni chirabatteiru
Garasu no hahen no ue wo
Hadashi de aruku you na itami da

Boku wa zutto kurushikattan da

Sou da boku ni totte “seikai” nante dou datte ii
Kono sei ga tadashii ka machigai ka jibun de kimeru kara
Sono te ni kakaeta taisou na tenpureeto wa mochikaette

Kagami ni utsutta boku no iro wa zenbu
Boku no tame ni atta no ni
Kizuitara kono te wo hanareteita
Namae mo kao mo kakushita anonimasu ni
Boku no nani ga wakaru no?
Rinkaku sae boyakesou na itami wo

Boku no zenbu, torikaesanakucha

Nando saegittatte urusai hodo ni naru noizu ga
Suki houdai boku wo otoshi, kategoraizu no ori ni shibattemo
Kono koe no shoutai ni namae wo tsukerareru no wa jibun dake daro?

Mou boku wa inoranai
Kono machi no zujou wo, furisosoida jiai wo
Aogi wa shinai
Boku no kono itami mo sugata katachi mo
Dare ni kimerareru koto mo nai

Sou da boku ni totte “seikai” nante dou datte ii
Kono sei ga tadashii ka machigai ka jibun de kimeru kara

Ano ittousei no kagayaki ni mo
Koufuku ga habikoru risoukyou ni mo
Todokanakutatte kamawanai
Boku igai, nanimo iranai

画面の向こうのそのまた向こうで
放たれた言葉たち、
殴っても傷まない透明な拳
満天の星のように散らばっている
ガラスの破片の上を、
裸足で歩くような痛みだ

僕はずっと苦しかったんだ

そうだ　僕にとって「正解」なんてどうだっていい
この生が正しいか間違いか　自分で決めるから
その手に抱えた大層なテンプレートは持ち帰って

鏡に映った僕の色は全部
僕のためにあったのに、
気づいたらこの手を離れていた
名前も顔も隠したアノニマスに
僕の何がわかるの？
輪郭さえぼやけそうな痛みを

僕の全部、取り返さなくちゃ

何度遮ったって五月蠅いほどに鳴るノイズが
好き放題僕を貶し、カテゴライズの檻に縛っても
この声の正体に名前を付けられるのは自分だけだろ？

もう僕は祈らない
この街の頭上を、降り注いだ慈愛を
仰ぎはしない
僕のこの痛みも姿形も
誰に決められることもない

そうだ　僕にとって「正解」なんてどうだっていい
この生が正しいか間違いか　自分で決めるから

あの一等星の輝きにも
幸福が蔓延る理想郷にも
届かなくたって構わない
僕以外、何も要らない

Kata-kata yang keluar dari balik layar
Bahkan lebih dari itu
Bagaikan pukulan transparan yang takkan melukai
Tersebar seperti bintang di langit malam
Sakitnya seperti berjalan tanpa alas kaki
Di atas pecahan kaca

Aku selalu merasa kesakitan

Ya, aku tak peduli apa yang "benar" untukku
Aku yang memutuskan apakah hidupku benar atau salah
Ambil dan bawa pulang template yang besar itu

Warnaku yang terpantul di cermin
Semua itu untukku
Tanpa sadar, tangan ini melepaskannya
Untuk anonymous yang menyembunyikan nama dan wajahnya
Apa yang kau tahu tentangku?
Rasa sakit yang mengaburkan garis luarnya

Aku harus mendapatkan kembali milikku

Berapa kali pun ku tutup, suara itu tetap menggangguku
Suki houdai boku wo otoshi, kategoraizu no ori ni shibattemo
Hanya aku yang bisa memberi nama pada suara ini, kan?

Aku takkan berdoa lagi
Kebaikan yang menghujani kota ini
Aku takkan mengandalkannya lagi
Rasa sakit dan wujudku ini
Tak ada yang bisa menentukannya

Ya, aku tak peduli apa yang "benar" untukku
Aku yang memutuskan apakah hidupku benar atau salah

Cahaya dari bintang besar itu
Dunia dengan kebahagiaan tanpa akhir
Tak masalah jika ku tak sampai
Aku tak butuh apapun selain diriku