[Terjemahan] Hinatazaka46 - Kimi wa Honeydew

Kimi wa honeydew amai meron sa
Itsu no koro ka suki ni natteta
Sekai juu ni meron wa aru no ni
Tokubetsu na sonzai

Naze nan darou ki ni itta no wa…
Mou kimi igai me ni todomaranai
Konna ni suki ni naccha dame ka na?

Ichiban saisho doko de attakke?
Densha no naka konbini no reji?
Konna ni kawaii kimi na no ni ne
Kioku ga soko dake tondeirun da

Zutto mae kara shitteita no ka
Meikaku na zensei no kioku
Narenareshiku koe wo kakesou
Naze da ka tanin ni omoenai no sa

Hito wa isshou de nannin ni deaun darou?
Sonna guuzen
Koi wa daremo nando ka suru kedo…
Onrii wan no koibito wa arawarenai
Dakara kakushin shiteirun da
Maji nan da yo

Kimi wa honeydew boku no oki ni iri
Furuutsu nara kore shika nai yo
Minna ga suki ka dou ka nante
Kankei nai konomi

Da tte sonna amaku wa nai shi
Sukoshi katai kaniku dakedo
Itsu demo boku wa kubittake da

Sore wa totemo kuse ni naru aji de
Sukikirai hakkiri wakareru kedo
Yasashiku hikaeme na teisuto
Boku no haato wa tsukamarete shimatta

Shinyuu ni wa sukoshi hanashite mitan dakedo
Kyoumi nasa sou na riakushon
Sorya yuusen juni wa samazama de
Ichigo banana orenji ni mangoo
Appuru gureepufuruutsu masukatto
Eraberu kedo

Kimi wa supesharu kawari wa inai
Mizumizu shii wakasa ippai
Sonna ni yuumei janai kedo
Boku dake no feibaritto

Da tte mita me wa goku futsuu da shi
Doko to itte tokuchou nai
Sou iu kanji ni gutto kita

Midorigakatta sono iro dokoka sora ga omoiukabu
Kawai sugite shirazu ni hohoende shimau
Ima wa madamada sonna ni daremo sawaidenai kara
Furuutsukai no ojousama sou boku wa hitorijime shitai

Kimi wa honeydew amai meron sa
Itsu no koro ka suki ni natteta
Sekai juu ni meron wa aru no ni
Tokubetsu na sonzai

Kimi wa honeydew boku no oki ni iri
Furuutsu nara kore shika nai yo
Minna ga suki ka dou ka nante
Kankei nai konomi

Da tte sonna amaku wa nai shi
Sukoshi katai kaniku dakedo
Itsu demo boku wa kubittake da

君はハニーデュー　甘いメロンさ
いつの頃か好きになってた
世界中にメロンはあるのに
特別な存在

なぜなんだろう　気に入ったのは・・・
もう君以外　目に留まらない
こんなに好きになっちゃダメかな？

一番　最初　どこで会ったっけ？
電車の中　コンビニのレジ？
こんなに可愛い君なのにね
記憶がそこだけ飛んでいるんだ

ずっと前から知っていたのか
明確な前世の記憶
馴れ馴れしく声を掛けそう
なぜだか他人に思えないのさ

人は一生で何人に出会うんだろう？
そんな偶然
恋は誰も何度かするけど・・・
オンリーワンの恋人は現れない
だから　確信しているんだ
マジなんだよ

君はハニーデュー　僕のお気に入り
フルーツならこれしかないよ
みんなが好きかどうかなんて
関係ない好み

だって　そんな甘くはないし
少し硬い果肉だけど
いつでも僕は首ったけだ

それはとても癖になる味で
好き嫌い　はっきり分かれるけど
優しく控えめなテイスト
僕のハートは掴まれてしまった

親友には少し話してみたんだけど
興味なさそうなリアクション
そりゃ優先順位は　さまざまで
イチゴ　バナナ　オレンジにマンゴー
アップル　グレープフルーツ　マスカット
選べるけど

君はスペシャル　代わりはいない
瑞々(みずみず)しい若さいっぱい
そんなに有名じゃないけど
僕だけのフェイバリット

だって見た目は　ごく普通だし
どこと言って特徴ない
そういう感じにグッと来た

緑がかったその色　どこか空が思い浮かぶ
可愛すぎて　知らずに微笑んでしまう
今はまだまだそんなに誰も騒いでないから
フルーツ界のお嬢様　そう僕は独り占めしたい

君はハニーデュー　甘いメロンさ
いつの頃か好きになってた
世界中にメロンはあるのに
特別な存在

君はハニーデュー　僕のお気に入り
フルーツならこれしかないよ
みんなが好きかどうかなんて
関係ない好み

だって　そんな甘くはないし
少し硬い果肉だけど
いつでも僕は首ったけだ

Kamu adalah melon, melon yang manis
Entah sejak kapan ku mulai menyukaimu
Meski melon ada di seluruh dunia
Kamu begitu istimewa

Aku tak tahu kenapa ku menyukaimu...
Aku tak bisa melihat yang lain selain dirimu
Apakah salah jika ku begitu menyukaimu?

Dimana kita pertama bertemu?
Di kereta, atau di kasir minimarket?
Meski kau begitu cantik, tapi
Kenanganku terpaku di sana

Apakah ku pernah mengenalmu?
Seperti kenangan masa lalu
Aku merasa bisa berbicara santai denganmu
Entah mengapa, kau tak seperti orang asing

Berapa banyak orang yang kita temui di hidup kita?
Kebetulan sekali
Kita mungkin jatuh cinta beberapa kali...
Tapi hanya ada satu cinta sejati
Itu sebabnya aku yakin
Ini sungguh nyata

Kamu adalah melon yang aku sukai
Tak ada buah lain untukku
Tak masalah orang lain suka atau tidak
Itu hanya pilihanku

Karena itu tak terlalu manis
Dan dagingnya agak keras
Tapi aku selalu terpikat olehnya

Rasanya sangat membuatku ketagihan
Meski ada yang menyukainya dan tidak
Rasa yang lembut dan sederhana
Sudah berhasil merebut hatiku

Ku coba untuk berbicara dengan sahabatku
Tapi sepertinya mereka tak tertarik
Tentu saja, prioritasnya berbeda-beda
Stroberi, pisang, jeruk, mangga
Apel, anggur, markisa
Kau bisa memilih, tapi

Kau istimewa, tak tergantikan
Kau penuh dengan kesegaran
Meski tak begitu terkenal
Kamu adalah favoritku

Karena kamu terlihat sangat biasa
Tak ada ciri khas apa pun
Namun ku tertarik padamu

Warna kehijauan itu mengingatkanku pada langit
Lucu sekali, tanpa sadar ku tersenyum
Saat ini, belum ada yang menyadari keistimewaanmu
Ku ingin memilikimu untukku sendiri, putri dunia buah

Kamu adalah melon, melon yang manis
Entah sejak kapan ku mulai menyukaimu
Meski melon ada di seluruh dunia
Kamu begitu istimewa

Kamu adalah melon yang aku sukai
Tak ada buah lain untukku
Tak masalah orang lain suka atau tidak
Itu hanya pilihanku

Karena itu tak terlalu manis
Dan dagingnya agak keras
Tapi aku selalu terpikat olehnya