[Terjemahan] Hinatazaka46 - Seishun Popcorn

Kono mashiin tomaranai
Ponponpon hajikeru koon
Tanoshikerya iin ja ne?
Seishun poppukoon

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… kowarechatte ikou ze

Dokoka no neji ga yurunda ka?
Sore to mo jibun no ishi na no ka?
Dengen kicchaeba owari na no ni
Iu koto kikanai sebuntiin

Nani wo (nani wo) yattemo (yattemo)
Ima wa (ima wa) yurusareru Yeah…
Toraburu mo sapuraizu mo
Waraikorogerya zenbu OK!
Kamon kamon dondon dondon hajikeyou

Kono mashiin tomaranai
Ponponpon hajikeru koon
Tanoshikerya iin ja ne?
Seishun poppukoon
Minna wo yonde paatii shiyou ze
Honban wa kore kara
Bazuuka mitai ni buppanase poppukoon
Yuka no ue afureru
Yarakashite shimae Don’t worry!

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… kowarechatte ikou ze

Atama ga dondon chirakatte
Poppukoon mitai na karui kanji
Arekore omoitsuku mama ni
Te wo dashi sugite kega shiteru

Hansei (hansei) nanka (nanka)
Nanimo (nanimo) suru na Yeah…
Shippai mo ookoke mo
Ato de omoeba hitogoto
Sono uchi ni wasureteru

Ugoitara tomaranai
Wakamono wa ponkotsu nan da
Sou wakage no itarian
Minogashite kure yo

Otona ni natte furikaette mireba
Kao kara hi ga deru darou
Sore demo ima wa ima shika nain da
Risei no hasen koodo
Zenryoku tataki kitte Ride on!

“Aa sorosoro tomarun ja ne?”
“Achikochi poppukoon darake da ze?”
“Iyaa madamada iku shika nee daro?”
“Demo gendo tte mono ga…” (“nai!” “nai!”)
“Seishun tte sou iu mon da”

Sonna hitomi de
Boku wo minaide kure Yeah…
Tataitari kette mitari
Mashiin ni shigeki ataeyou
Kamon kamon issho ni issho ni te wo hiroge
Minna de minna de poppukoon

Kono mashiin tomaranai
Ponponpon hajikeru koon
Tanoshikerya iin ja ne?
Seishun poppukoon
Minna wo yonde paatii shiyou ze
Honban wa kore kara
Bazuuka mitai ni buppanase poppukoon
Yuka no ue afureru
Yarakashite shimae Don’t worry!

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… kowarechatte ikou ze

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… koware ppanashi de ikou

このマシーン　止まらない
ポンポンポン弾けるコーン
楽しけりゃいいんじゃね？
青春ポップコーン

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu
Yeah… Wow…　壊れちゃっていこうぜ

どこかのネジが緩んだか？
それとも自分の意思なのか？
電源　切っちゃえば終わりなのに
言うこと聞かないセブンティーン

何を(何を)やっても(やっても)
今は(今は)許される Yeah…
トラブルもサプライズも
笑い転げりゃ　全部OK！
カモンカモン　どんどん　どんどん弾けよう

このマシーン　止まらない
ポンポンポン弾けるコーン
楽しけりゃいいんじゃね？
青春ポップコーン
みんなを呼んで　パーティーしようぜ
本番はこれから
バズーカみたいにぶっ放せポップコーン
床の上　溢(あふ)れる
やらかしてしまえ　Don’t worry！

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu
Yeah… Wow…　壊れちゃっていこうぜ

頭がどんどん散らかって
ポップコーンみたいな軽い感じ
あれこれ思いつくままに
手を出し過ぎて怪我してる

反省(反省)なんか(なんか)
何も(何も)するな　Yeah…
失敗も大コケも
後で思えば人ごと
そのうちに忘れてる

動いたら　止まらない
若者はポンコツなんだ
そう若気のイタリアン
見逃してくれよ

大人になって振り返ってみれば
顔から火が出るだろう
それでも今は今しかないんだ
理性の破線コード
全力叩き切って　Ride on！

「ああ　そろそろ止まるんじゃね？」
「あちこちポップコーンだらけだぜ？」
「いやー　まだまだ行くしかねえだろ？」
「でも限度ってものが…」(「ない！」「ない！」)
「青春って　そういうもんだ」

そんな瞳で
僕を　見ないでくれ　Yeah…
叩いたり　蹴ってみたり
マシーンに刺激与えよう
カモンカモン　一緒に一緒に手を広げ
みんなで　みんなでポップコーン

このマシーン　止まらない
ポンポンポン弾けるコーン
楽しけりゃいいんじゃね？
青春ポップコーン
みんなを呼んで　パーティーしようぜ
本番はこれから
バズーカみたいにぶっ放せポップコーン
床の上　溢(あふ)れる
やらかしてしまえ　Don’t worry！

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu
Yeah… Wow…　壊れちゃっていこうぜ

Yeah… Wow… Yeah…　Fu Fu Fu
Yeah… Wow…　壊れっぱなしで行こう

Mesin ini takkan berhenti
Terus bermunculan ponponpon
Yang penting menyenangkan, bukan?
Masa muda bagaikan popcorn

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… ayo kita hancurkan

Mungkin ada sekrup yang terlepas?
Atau mungkin ini keinginanku sendiri?
Matikan saja dayanya dan semua kan berakhir
Itu yang dikatakan anak umur tujuh belas

Tak peduli (apa pun yang kamu lakukan)
Aku sudah dimaafkan sekarang
Masalah dan kejutan
Semua kan baik-baik saja jika kau tertawa!
Ayo, ayo, terus dan terus bermain

Mesin ini takkan berhenti
Terus bermunculan ponponpon
Yang penting menyenangkan, bukan?
Masa muda bagaikan popcorn
Panggil semua orang dan kita berpesta
Pertunjukannya dimulai sekarang
Lepaskan popcorn seperti bazoka
Bertumpahan di lantai
Lakukan saja, jangan khawatir!

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… ayo kita hancurkan

Pikiranku semakin kacau
Rasanya ringan seperti popcorn
Semuanya terlintas dalam pikiranku
Begitu banyak hingga ku terluka

Pantulan (pantulan) sesuatu (sesuatu)
Jangan lakukan apa pun...
Kegagalan dan kerugian besar
Kalau dipikir-pikir, setiap orang
Pasti akan melupakannya

Takkan berhenti begitu bergerak
Anak muda bagaikan orang bodoh
Itulah semangat anak muda
Tolong abaikan saja

Ketika kita dewasa dan melihatnya kembali
Mungkin wajah kita memerah
Namun sekarang adalah waktu yang tepat
Bagaikan garis putus-putus
Berikan semuanya dan terus lanjutkan!

"Ah, mungkin ini saatnya berhenti?"
"Ada popcorn disana-sini, kan?"
"Ah, masih banyak yang harus dilakukan, kan?"
"Tapi itu ada batasnya…” ("tidak!" "tidak!")
"Seperti itulah masa muda"

Jangan lihat aku
Dengan mata seperti itu, Yeah…
Pukul aku, tendang aku
Berikan sentuhan pada mesin ini
Ayo, bersama-sama rentangkan tangan
Mari kita makan popcorn bersama

Mesin ini takkan berhenti
Terus bermunculan ponponpon
Yang penting menyenangkan, bukan?
Masa muda bagaikan popcorn
Panggil semua orang dan kita berpesta
Pertunjukannya dimulai sekarang
Lepaskan popcorn seperti bazoka
Bertumpahan di lantai
Lakukan saja, jangan khawatir!

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… ayo kita hancurkan

Yeah… Wow… Yeah… Fu Fu Fu
Yeah… Wow… ayo terus hancurkan