[Terjemahan] Hinatazaka46 - Kimi wa Sakadachi Dekiru ka?

Koneko wo (a, soko) mitsuketa (kawaii kawaii)
Boku no taipu janai ka (kocchi muite yo)
Konna ni (ippai) itatte (pin to kita)
Kimi wa nanka chigau yo
Zutto inu ga suki datta (neko wa nigate to naze ka omotteita)
Yatto suki na neko ni aetan da (sore tte kiseki da)

Temaneki (oide) shita kedo (mushi suru)
Kuuru na kanji ga (saikou)
Boku tte (masaka) M na no ka (itsu no ma ni)
Nigerareru to oitai
Sotto dakishimete mitemo (sururi ude kara nigedasu wagamamaburi)
Jibun no mono ni naranai toko ga suki

(Nyaa nyaa nyaa nyaa)
Minna ga naku yo
(Nyaa nyaa nyaa nyaa)
Sore demo ippiki
(Damatteirun da)
Amanojaku mono aa aa moo oo
(Jibun no peesu wo kuzusanai fuu)

Kimi wa kimi wa kimi wa sakadachi dekiru ka?
Sono koneko ni kiite mita
Dou da? dou da? dou da? kotoba ni tsumatteru
Sekai wa kimi no tame ni arun janai
Sekkyou shitaku naru
Tenshin ranman jiyuu honpou
Sore ga miryoku
Aa neko janakattara
Kitto kitto kitto kitto kyoumi wa nai
Hajimete koi wo shita neko no shima

Sonna ni (uuu) kirai kai? (naze naze)
Yasashiku shiteru no ni (waao)
Dou shite (uuwa) soppo muku (mukatsuku na)
Seiriteki na mondai da
Wazato yatteru wake janai (tabun umareta toki kara kawarimono sa)
Kyouchousei kangaeta koto mo nai darou

(Mezawari mezawari)
Naze ka ki ni naru
(Iraira iraira)
I ga itaku naru
(Sore demo sore demo)
Hottokenai no wa aa aa moo oo
(Miteru dake demo mada akinai fuu)

Boku wa boku wa boku wa sakadachi dekinai
Kono sekai de ikiteiru
Dou da dou da dou da sore ijou hoka ni
Sonkei dekiru koto ga aru ka
Nan ni hikareru to wa
Juujun junjou socchoku shoujiki
Waza nado iranai
Aa kangaeteru no ka?
Sorya sorya sorya sorya keisan dekinai
Tonikaku odoroita sonna neko

(Muri muri muri muri)
Nameteiru no ka
(Warawara warawara)
Sou iu taipu
(Usouso usouso)
Ningen no tsumori aa aa moo oo
(Jibun ga neko to sou shiranai fuu)

Kimi wa kimi wa kimi wa sakadachi dekiru ka?
Sono koneko ni kiite mita
Dou da? dou da? dou da? kotoba ni tsumatteru
Sekai wa kimi no tame ni arun janai
Sekkyou shitaku naru
Tenshin ranman jiyuu honpou
Sore ga miryoku
Aa neko janakattara
Kitto kitto kitto kitto kyoumi wa nai
Dare ni mo natsukanai neko ga ita
Fushigi to hamatteru neko no mure
Hajimete koi wo shita neko no shima

仔猫を(あ、そこ)見つけた(可愛い可愛い)
僕のタイプじゃないか(こっち向いてよ)
こんなに(いっぱい)いたって(ピンと来た)
君はなんか違うよ
ずっと犬が好きだった(猫は苦手となぜか思っていた)
やっと好きな猫に会えたんだ(それって奇跡だ)

手招き(おいで)したけど(無視する)
クールな感じが(最高)
僕って(まさか)Mなのか(いつの間に)
逃げられると追いたい
そっと抱きしめてみても(するり　腕から逃げ出すワガママぶり)
自分のものにならないとこが好き

(にゃーにゃー　にゃーにゃー)
みんなが鳴くよ
(にゃーにやー　にゃーにゃー)
それでも一匹
(黙っているんだ)
天邪鬼(あまのじゃく)もの　あーあーもーおー
(自分のペースを　崩さない　フー)

君は　君は　君は　逆立ちできるか？
その仔猫に聞いてみた
どうだ？　どうだ？　どうだ？　言葉に詰まってる
世界は君のためにあるんじゃない
説教したくなる
天真　爛漫　自由　奔放
それが魅力
ああ　猫じゃなかったら
きっと　きっと　きっと　きっと　興味はない
初めて恋をした猫の島

そんなに(ううー)嫌いかい？(なぜなぜ)
優しくしてるのに(わーお)
どうして(うーわ)そっぽ向く(ムカつくな)
生理的な問題だ
わざとやってるわけじゃない(多分　生まれた時から変わり者さ)
強調性　考えたこともないだろう

(目障り　目障り)
なぜか気になる
(イライラ　イライラ)
胃が痛くなる
(それでも　それでも)
ほっとけないのは　あーあーもーおー
(見てるだけでも　まだ飽きない　フー)

僕は　僕は　僕は　逆立ちできない
この世界で生きている
どうだ　どうだ　どうだ　それ以上　他に
尊敬できることがあるか
何に惹かれるとは
従順　純情　率直　正直
技などいらない
ああ　考えてるのか？
そりゃ　そりゃ　そりゃ　そりゃ　計算できない
とにかく驚いたそんな猫

(無理無理　無理無理)
舐めているのか
(笑笑(ワラワラ)　笑笑(ワラワラ))
そういうタイプ
(うそうそ　うそうそ)
人間のつもり　あーあーもーおー
(自分が猫と　そう　知らない　フー)

君は　君は　君は　逆立ちできるか？
その仔猫に聞いてみた
どうだ？　どうだ？　どうだ？　言葉に詰まってる
世界は君のためにあるんじゃない
説教したくなる
天真　爛漫　自由　奔放
それが魅力
ああ　猫じゃなかったら
きっと　きっと　きっと　きっと　興味はない
誰にも懐かない猫がいた
不思議とハマってる猫の群れ
初めて恋をした猫の島

Anak kucing (ah, di sana) aku menemukannya (lucu, lucu)
Apakah ini tipeku? (lihat ke sini)
Begitu banyak (banyak) yang lain (aku merasa cocok)
Tapi kurasa kau berbeda
Selama ini, aku menyukai anjing (entah mengapa ku merasa tak suka kucing)
Akhirnya aku menemukan kucing yang kusukai (apa itu keajaiban?)

Aku memanggilnya (kemari) memberi isyarat (tapi diabaikan)
Rasanya begitu dingin (terbaik)
Apakah aku (tak mungkin) adalah seorang M (tanpa ku sadari)
Aku ingin mengejarmu saat kabur
Meskipun aku mencoba memeluknya dengan lembut (dia melarikan diri dengan licik)
Aku menyukai hal yang tak bisa kumiliki

(Nyaa nyaa nyaa nyaa)
Semuanya berbunyi
(Nyaa nyaa nyaa nyaa)
Namun hanya satu yang diam
(Hanya diam saja)
Sosok yang suka melawan, ah, sudahlah
(Jangan ubah kepribadianmu itu, fuu)

Apa kau bisa berdiri dengan kedua tanganmu?
Aku bertanya pada anak kucing itu
Bagaimana? bagaimana? bagaimana? aku kehilangan kata-kata
Dunia ini bukan hanya untukmu
Aku ingin memberinya pelajaran
Begitu egois dan seenaknya sendiri
Itulah daya tarikmu
Ah, jika kau bukan kucing
Aku yakin, yakin, yakin, kuyakin takkan tertarik
Aku jatuh cinta saat pertama kali di pulau kucing

Apa kau begitu (uhh) membencikua? (kenapa? kenapa?)
Meski aku memperlakukanmu dengan baik (wow)
Mengapa kau (uhh) mengalihkan pandangan (ini menjengkelkan)
Ini masalah fisiologis
Kau tak melakukannya dengan sengaja (mungkin saja kau sudah aneh sejak lahir)
Kau tak pernah berpikir untuk menekanku, kan?

(Mengganggu, mengganggu)
Entah mengapa aku tetap tertarik
(Aku merasa kesal, kesal)
Hingga perutku sakit
(Meski begitu, meski begitu)
Aku tak bisa mengabaikannya, ah, sudahlah
(Aku tak bosan hanya dengan melihatnya, fuu)

Aku tak bisa berdiri dengan kedua tanganku
Aku hidup di dalam dunia ini
Bagaimana? bagaimana? bagaimana? apa ada sesuatu yang lain?
Yang bisa membuatmu menghargaiku?
Apa yang membuatmu tertarik?
Ketaatan, kesucian, kejujuran, ketulusan
Aku tak memerlukan teknik
Ah, apa kau memikirkannya?
Kalau itu, kalau itu, kalau itu, kalau itu tak bisa diperhitungkan
Bagaimanapun, aku terkejut oleh kucing itu

(Mustahil, mustahil)
Apakah kau menjilat?
(Tertawa, tertawa)
Tipe seperti itu
(Bohong, bohong)
Seolah-olah kesengajaan manusia, ah, ah, sudahlah
(Dia tak tahu kalau dia adalah kucing, fuu)

Apa kau bisa berdiri dengan kedua tanganmu?
Aku bertanya pada anak kucing itu
Bagaimana? bagaimana? bagaimana? aku kehilangan kata-kata
Dunia ini bukan hanya untukmu
Aku ingin memberinya pelajaran
Begitu egois dan seenaknya sendiri
Itulah daya tarikmu
Ah, jika kau bukan kucing
Aku yakin, yakin, yakin, kuyakin takkan tertarik
Aku jatuh cinta saat pertama kali di pulau kucing