[Terjemahan] Aimer - spiral dance

Flashback, we will make it count
From dot to dot and to line
Pick them up one by one
You know, I wanna see where it leads us

Kaerimichi sasou kaori tachidomatta melody ni
Futo koboreta egao itsumo soba ni itan da yo
Usurete yuku mono wo hikitometakute
Omou tabi ni iki wo fukikaeshiterun da

Tsurai koto de nijimidasu kokoro
Kirei na mono wo sosoide arainagashite
Mitashite ikou yo

Spiral dance ten to sen wa zenbu tsunagatte yuku
Ima kizanda egao wa kitto itsuka kokoro terasu yo
Garasu goshi ameagari no asa tarinai ashioto ni kizuite
Itakutemo tada natsukashikute dou tte koto nai tte waraeru you

Namida no umi wo koete otona ni natta tte iu kedo
Kirakira no yorokobi dake wo furasetai kara
Dorama mo eiga mo jibun no peesu de miru no ni
Kanashimi dake manma taetsuzukeru bokura

Isoide dareka nukisaru yori mo
Aozora tobitatsu tori wo miyaru supiido de
Susunde ikou yo

Spiral dance omoi ga risei wo oikoshitara
Omoidashite nakechau kurai no ima wo tsukureru hazu sa

Spiral dance ten to sen wa zenbu tsunagatte yuku
Ima kizanda egao wa kitto itsuka kokoro terasu yo
Garasu goshi ameagari no asa tarinai ashioto ni kizuite
Itakutemo tada natsukashikute dou tte koto nai tte waraeru you
Sora hikaru hoshi nazoru yubi de atarashii bokura no e wo kakeba
Kasuka na omoide tachi mo hora kore de ii yo tte kagayakeru yo

Flashback, we will make it count
From dot to dot and to line
Pick them up one by one
You know, I wanna see where it leads us

帰り道誘う香り　立ち止まった melody に
ふとこぼれた笑顔　いつもそばに居たんだよ
薄れてゆくものを　引き止めたくて
想うたびに　息を吹き返してるんだ

辛いことで滲み出す心
綺麗なものを注いで洗い流して
満たして行こうよ

spiral dance　点と線は全部つながっていく
いま刻んだ笑顔はきっと　いつか心照らすよ
ガラス越し雨あがりの朝　足りない足音に気づいて
痛くてもただ懐かしくて　どうって事ないって笑えるよう

涙の海を超えて　大人になったって言うけど
キラキラの喜びだけを　降らせたいから
ドラマも映画も自分のペースで観るのに
悲しみだけ　まんま堪え続ける僕ら

急いで誰か抜き去るよりも
青空飛び立つ鳥を見やるスピードで
進んでいこうよ

spiral dance　想いが理性を追い越したら
思い出して泣けちゃうくらいの　今を作れるはずさ

spiral dance　点と線は全部つながっていく
いま刻んだ笑顔はきっと　いつか心照らすよ
ガラス越し雨あがりの朝　足りない足音に気づいて
痛くてもただ懐かしくて　どうって事ないって笑えるよう
空　光る星　なぞる指で　新しい僕らの絵を描けば
かすかな想い出たちもほら　これでいいよって輝けるよ

Flashback, kita akan menghitungnya
Dari titik ke titik dan ke garis
Ambil satu per satu
Kau tahu, aku ingin melihat kemana itu membawa kita

Aroma yang mengundangmu hingga melodi pun terhenti
Senyuman yang tiba-tiba muncul selalu ada di sisiku
Aku ingin menahan hal-hal yang memudar
Menghembuskan napas setiap ku memikirkannya

Hatiku terluka oleh hal yang menyakitkan
Tuangkan hal indah untuk membersihkannya
Mari kita mengisinya

Tarian spiral, semua titik dan garis terhubung
Senyuman yang terukir saat ini pasti akan menerangi hati suatu saat nanti
Di pagi setelah hujan, aku menyadari ada langkah kaki yang hilang
Meskipun terasa menyakitkan, aku bisa tertawa dan menganggapnya hanya sebagai kenangan yang manis

Melewati lautan air mata, meski kita sudah dewasa
Karena ku ingin menghujani kebahagiaan yang bersinar
Drama dan film, kita menonton semuanya sesuai dengan kecepatan kita
Namun, hanya kesedihan yang terus kita tahan

Daripada terburu-buru menghapus seseorang
Mengamati burung yang terbang bebas di langit biru
Mari kita lanjutkan

Tarian spiral, ketika perasaan melewati akal pikiran
Ingatlah, kita bisa menciptakan saat ini yang bisa membuat kita menangis

Tarian spiral, semua titik dan garis terhubung
Senyuman yang terukir saat ini pasti akan menerangi hati suatu saat nanti
Di pagi setelah hujan, aku menyadari ada langkah kaki yang hilang
Meskipun terasa menyakitkan, aku bisa tertawa dan menganggapnya hanya sebagai kenangan yang manis
Kita bisa melukis gambaran baru tentang diri kita
Bahkan kenangan samar akan bersinar dan mengatakan, "Inilah yang baik-baik saja."