[Terjemahan] Ikimonogakari - Futari

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Kotoba ni dekinai suno itami wa
Boku ga ima uketomeru yo

Itsu kara bokura wa otona ni natte
Kazoekirenai namida wo umaku wa nai
Egao ni kakushite kitan darou
Sou da yo kizutsuku koto wa wakatte ita
Konna ni mo soba ni iru no ni
Doushite kana setsunaku naru toki ga aru yo

Haru ni fukikonda
Tokyo no kaze ni nanika wo mitsuke
Arukidasunda to kimi wa naite ita

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Kasaneta kokoro ni mimi wo yosete
Kimi no koe sagasu yo
Hanasanaide hanasanaide
Futari wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo

Doushite sunao ni narenain darou
Tonari ni ite hoshii tte sa ieru no nara
Sabishisa mo nukumori wo motsu no ni

Yasashi sugirun da
Chiisana uso mo tsukenai mama da yo
Haguresou na te wo
Kimi wa nigirikaesu

Dakishimetemo dakishimetemo
Kanawanai omoi ga aru nara
Hieru kokoro ni inori komete
Boku no koe tsutau yo
Hanasanaide hanasanaide
Kono te wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono negai wa
Boku ga ima uketomeru yo

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru kara
Nandomo kokoro ni te wo nobashite
Kimi no koe sagasu yo
Hanasanaide hanasanaide
Futari wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo

抱きしめても 抱きしめても
届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは
ぼくが今 受け止めるよ

いつから ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を
うまくはない 笑顔に隠してきたんだろう
そうだよ 傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに
どうしてかな 切なくなるときがあるよ

春に吹き込んだ
東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと きみは 泣いていた

抱きしめても 抱きしめても
届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を 寄せて
きみの声 探すよ
離さないで 離さないで
ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは
ぼくが今 受け止めるよ

どうして 素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ
言えるのなら 寂しさも温もりを持つのに

優しすぎるんだ
小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を
きみは 握り返す

抱きしめても 抱きしめても
かなわない想いがあるなら
凍えるこころに 祈り込めて僕の声 伝うよ
離さないで 離さないで
この手は つながっているから
言葉にできないその願いは
ぼくが今 受け止めるよ

抱きしめても 抱きしめても
届かない想いがあるから
何度も こころに 手を伸ばして
君の声 探すよ
離さないで 離さないで
ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは
ぼくが今 受け止めるよ

Meski ku memelukmu meski ku memelukmu
Ada perasaan yang tak tersampaikan
Rasa sakit yang tak bisa diungkapkan
Akan kuambil sekarang

Sejak kapan kita menjadi dewasa
Aku tak bisa menghitung air mataku
Mungkin ku sembunyikan dengan senyuman
Benar, aku tahu ini akan menyakitkan
Meski kau berada di sampingku
Entah mengapa ada saat-saat yang menyakitkan

Tertiup ke musim semi
Angin dari Tokyo telah menemukannya
Kau yang menangis sambil berjalan

Meski ku memelukmu meski ku memelukmu
Ada perasaan yang tak tersampaikan
Bisikan dalam hatiku saling bertumpukan
Aku mencari suaramu
Jangan lepaskan
Jangan lepaskan
Kita berdua telah terhubung
Rasa sakit yang tak bisa diungkapkan
Akan kuambil sekarang

Kenapa aku tak bisa jujur?
Aku ingin mengatakan "aku ingin kau di sampingku"
Meski kesepian akan membawakan kehangatan

Kau terlalu baik
Bahkan tak bisa mengatakan kebohongan kecil
Kau memegang tanganku
Seolah-olah kehilangan arah

Meski ku memelukmu meski ku memelukmu
Ada perasaan yang tak terwujud
Aku berdoa di dalam hatiku
Dan mengirimkan suaraku
Jangan lepaskan jangan lepaskan
Kita berdua telah terhubung
Harapan yang tak bisa terungkapkan
Akan kuambil sekarang

Meski ku memelukmu meski ku memelukmu
Ada perasaan yang tak tersampaikan
Akan ku ambil hatimu lagi dan lagi
Aku mencari suaramu
Jangan lepaskan jangan lepaskan
Kita berdua telah terhubung
Rasa sakit yang tak bisa diungkapkan
Akan ku ambil sekarang