[Terjemahan] Aimer - Hoshikuzu Venus

Waratteita no wa “tsuyogari” kara janaku
Nakigao nanka mou mitakunai desho?
Hoshikuzu mitai na hitotsubu no deai
Sayonara?
Saigo no kotoba ga mitsukaranai

Sou da yo watashi wa heiki da yo tsuyoi kara
Kao agete “gomen ne” tte mou iwanaide tsurai kara

It’s so precious konna hazu janakatta kedo
Now I miss it hitori demo aruiteku

Waratteita no wa “tsuyogari” kara janaku
Nakigao nanka mou mitakunai desho?
Hoshikuzu mitai na hitotsubu no deai
Daijoubu tsugi no hikari nara sugu soko ni

Sou da yo kanashii kao wo suru kurai nara
Kao agete itsumo yori mo hohoendeitai kara

You’re so precious kimi to no jikan no subete
Now I miss you dakishimete aruiteku

Waratteita no wa “tsuyogari” kara janaku
Nakigao nanka mou mitakunai desho?
Ichiban kirei na watashi wo oboetete
Mou baibai?
Saigo no kotoba ga mitsukaranai

Imasara namida ga tomannai yo…

Nozondeita no wa oogesa na koto janaku
Koko ni itemo ii yo tte kotoba dake
Hoshikuzu mitai na watashi wo oboetete
Daijoubu
Tsugi no deai nara sugu soko ni

笑っていたのは　“強がり”からじゃなく
泣き顔なんか　もう見たくないでしょ?
星屑みたいな　ひと粒の出会い
サヨナラ?
最後の言葉が見つからない

そうだよ　私は平気だよ　強いから
顔あげて 「ゴメンネ」って　もう言わないで　ツライから

It’s so precious　こんなはずじゃなかったけど
Now I miss it　一人でも歩いてく

笑っていたのは　“強がり”からじゃなく
泣き顔なんか　もう見たくないでしょ?
星屑みたいな　ひと粒の出会い
大丈夫　次の光ならすぐそこに

そうだよ　悲しい顔をするくらいなら
顔あげて　いつもよりも微笑んでいたいから

You’re so precious　君との時間の全て
Now I miss you　抱きしめて歩いてく

笑っていたのは　“強がり”からじゃなく
泣き顔なんか　もう見たくないでしょ?
一番きれいな私を覚えてて
もうバイバイ?
最後の言葉が見つからない

今さら　涙が止まんないよ…

望んでいたのは　大げさなことじゃなく
ここにいてもいいよ って言葉だけ
星屑みたいな　私を覚えてて
大丈夫
次の出会いならすぐそこに

Aku tersenyum bukan karena aku "kuat"
Kau tak ingin melihatku menangis, bukan?
Pertemuan kita bagaikan butiran debu bintang
Selamat tinggal?
Tak bisa kutemukan kata terakhir yang tepat

Ya benar, aku akan baik-baik saja karena aku kuat
Angkat wajahmu dan jangan katakan "maafkan aku" karena itu menyakitkan

Kau begitu berharga, tak seharusnya kau berpikir begitu
Sekarang aku merindukannya, aku akan terus berjalan meski sendiri

Aku tersenyum bukan karena aku "kuat"
Kau tak ingin melihatku menangis, bukan?
Pertemuan kita bagaikan butiran debu bintang
Tak apa, cahaya berikutnya sudah dekat

Ya, wajahmu tampak sedih karena sudah berakhir
Angkat wajahmu dan tersenyumlah lebih cerah dari sebelumnya

Waktu yang kuhabiskan bersamamu begitu berharga
Sekarang aku merindukanmu, kan ku peluk sembari terus melangkah

Aku tersenyum bukan karena aku "kuat"
Kau tak ingin melihatku menangis, bukan?
Teruslah ingat kenangan indah bersamaku
Saatnya mengucapkan selamat tinggal?
Tak bisa kutemukan kata terakhir yang tepat

Hingga sekarang air mataku tak berhenti

Aku tak berharap hal yang luar biasa
Yang ku inginkan hanya kata "kau bisa tetap disini" darimu
Ingatlah aku meski keberadaanku sekecil butiran debu bintang
Tak apa
Karena pertemuan berikutnya sudah dekat