[Terjemahan] Kato Shiho - Otoko Tomodachi Dakara

Itsu datte doko datte
Kimi no tame nara kaketsukeru
Uso nanka iwanai yo
Sugu ni kou yatte kita darou?

Mayonaka no FAMIRESU de zutto
Kimi wa naite iru dake da

Hanasu koto nanka nakute mo ii yo
Boku wa chanto koko ni ite ageru
Namida ga denaku naru made
Omou zonbun kanashimeba ii
Marude boku ga nakaseta you ni
Mawari kara wa miechau darou
Soredemo kamawanai tomodachi dakara
Hitori de naku yori futari ga ii

Koi nante hajime kara
Sonna umaku wa ikanai yo
Nankai mo miushinai
Youyaku doko ka de mitsukeru mono

Kare datte ochikonderu hazu
Hayaku denwa shite yare yo

Naite iru wake wa hanasanakute ii
Dakara yukkuri shinkokyuu shite
Mada namida afureru no nara
Zutto asa made tsukiau kara ne
Itsumo kimi wa katte dakedo
Donna toki mo mikata de iru yo
Houtte okenainda osananajimi wo
Koibito ijou no sonzai dakara

Itoshisa to ka yasashisa to ka
Boku ni shite mireba onaji
Kimi kara tanomareta koto wa
Nan datte shite agetai
Shiawase na kimochi da
Chikara ni naru yo

Hanasu koto nanka nakute mo ii yo
Boku wa chanto koko ni ite ageru
Namida ga denaku naru made
Omou zonbun kanashimeba ii
Marude boku ga nakaseta you ni
Mawari kara wa miechau darou
Soredemo kamawanai tomodachi dakara
Hitori de naku yori futari ga ii

Sou kimi ni totte wa otoko tomodachi

いつだって どこだって
君のためなら駆けつける
嘘なんか言わないよ
すぐにこうやって来ただろう?

真夜中のファミレスでずっと
君は泣いているだけだ

話すことなんかなくてもいいよ
僕はちゃんとここにいてあげる
涙が出なくなるまで
思う存分 悲しめばいい
まるで僕が泣かせたように
まわりからは見えちゃうだろう
それでも構わない 友達だから
1人で泣くより2人がいい

恋なんて初めから
そんな上手くは行かないよ
何回も見失い
ようやくどこかで見つけるもの

彼だって落ち込んでるはず
早く電話してやれよ

泣いている理由(わけ)は 話さなくていい
だから ゆっくり深呼吸して
まだ涙 溢(あふ)れるのなら
ずっと朝まで付き合うからね
いつも君は勝手だけど
どんな時も味方でいるよ
放っておけないんだ 幼馴染を
恋人以上の存在だから

愛しさとか優しさとか
僕にしてみれば同じ
君から頼まれたことは
何だってしてあげたい
幸せな気持ちだ
力になるよ

話すことなんかなくてもいいよ
僕はちゃんとここにいてあげる
涙が出なくなるまで
思う存分 悲しめばいい
まるで僕が泣かせたように
まわりからは見えちゃうだろう
それでも構わない 友達だから
1人で泣くより2人がいい

そう君にとっては男友達

Kapan pun, di mana pun
Demi dirimu, aku akan datang
Aku takkan berbohong
Kau tahu, aku akan datang, kan?

Sepanjang malam di restoran keluarga
Kau menangis tanpa henti

Kau tak perlu bicara lagi
Aku akan tetap di sini untukmu
Sampai air matamu berhenti
Menangislah sepuasmu
Seakan aku yang membuatmu menangis
Mungkin terlihat begitu dari sekeliling
Tapi tak apa, karena kita teman
Lebih baik berdua daripada sendirian

Cinta, dari awal
Tak pernah berjalan mulus
Sering kali tersesat
Hingga akhirnya menemukan tempatnya

Jika kau merasa depresi
Cepat hubungi aku

Tak perlu jelaskan alasanmu menangis
Tarik napas dalam-dalam
Jika air matamu belum berhenti
Aku akan menemanimu sampai pagi
Meski kau begitu egois
Aku akan selalu di sisimu
Tak bisa kuabaikan, teman masa kecilku
Kau lebih dari sekedar kekasih

Rasa sayang dan kelembutan
Bagiku itu sama saja
Apa pun yang kau minta dariku
Aku akan melakukannya
Rasa bahagia yang kurasakan
Akan jadi kekuatanmu

Kau tak perlu bicara lagi
Aku akan tetap di sini untukmu
Sampai air matamu berhenti
Menangislah sepuasmu
Seakan aku yang membuatmu menangis
Mungkin terlihat begitu dari sekeliling
Tapi tak apa, karena kita teman
Lebih baik berdua daripada sendirian

Karena bagiku kau adalah temanku