[Terjemahan] Hinatazaka46 - Boku Nanka

Kimi wo aisu shikaku ga nai
Boku nanka…

Soko ni saiteta hana kizukanai mama mataide
Are ga kirei datta to ato ni natte omotta
Mushi shiteta wake janaku ikiru no ni isogashikute
Furikaetta toki ni kimi no sonzai wo shitta

Mitame de wa nai
Sono seikaku ni dondon hikarete
Yatto risou no kanojo to wakatta

Boku nanka imasara
Kimi no soba ni iccha dame da
Tsunoraseta omoi wo
Donna kotoba de tsutaereba ii?
Boku nanka kono mama
Tooku de nusumimi nagara
Nasakenai jibun ni
Akiramero to tsubuyaku dake
Hajime kara machigatteta
Itoshisa no houkou

Atodashi de suki nante kokuhaku wo shitatte
Choushi ga ii yatsu to kimi wa akirechau darou
Donkan de gomen
Hitomebore to ka shita koto nai kara
Kokoro no koe wo kikou to sezu ni…

Kimi nanka mochiron
Boku ni wa mottainai kedo
Isshou de ikkai
Sonna kiseki okinai ka na
Kimi nanka boku ni wa
Te no todokanai madonna
Wakatte wa iru no ni
Kono douki ga tomaranai

Kono koi yo
Negatibu ni naru no wa
Boku ga ikenain da
Jibun ni jishin ga nakute
“Boku nanka” tte hitei teki ni naru

Dekiru nara isshun
Boku ni furimuite kuretara
Kono ai ga tashika ni
Shinjitsu da tte shoumei shiyou

Boku nanka imasara
Kimi no soba ni iccha dame da
Tsunoraseta omoi wo
Donna kotoba de tsutaereba ii?
Boku nanka kono mama
Tooku de nusumimi nagara
Nasakenai jibun ni
Akiramero to tsubuyaku dake
Hajime kara machigatteta
Omoide no nokoshikata
Boku nanka boku nanka
Mou nido to iitakunai

君を愛す資格がない　僕なんか・・・

そこに咲いてた花　気づかないまま跨いで
あれが綺麗だったと後になって思った
無視してたわけじゃなく　生きるのに忙しくて
振り返った時に君の存在を知った

見た目ではない
その性格にどんどん惹かれて
やっと理想の彼女とわかった

僕なんか　今さら　君のそばにいちゃだめだ
募らせた想いを　どんな言葉で伝えればいい？
僕なんか　このまま　遠くで盗み見ながら
情けない自分に　諦めろと呟くだけ
初めから間違ってた　愛しさの方向

後出しで好きなんて　告白をしたって
調子がいい奴と君は呆れちゃうだろう
鈍感でごめん　一目惚れとかしたことないから
心の声を聴こうとせずに・・・

君なんか　もちろん　僕にはもったいないけど
一生で一回　そんな奇跡　起きないかな
君なんか　僕には　手の届かないマドンナ
わかってはいるのに　この動悸が止まらない

この恋よ　ネガティブになるのは
僕がいけないんだ　自分に自信がなくて
「僕なんか」って否定的になる

できるなら　一瞬　僕に振り向いてくれたら
この愛が確かに　真実だって証明しよう

僕なんか　今さら　君のそばにいちゃだめだ
募らせた想いを　どんな言葉で伝えればいい？
僕なんか　このまま　遠くで盗み見ながら
情けない自分に　諦めろと呟くだけ
初めから　間違ってた　思い出の残し方
僕なんか　僕なんか　もう二度と言いたくない

Aku tak pantas untuk mencintaimu
Orang sepertiku

Tanpa sadar aku melewati bunga yang mekar disana
Lalu aku berpikir itu indah
Bukan berarti aku mengabaikannya, aku hanya sibuk untuk hidup
Saat menoleh ke belakang, aku baru menyadarimu

Bukan karena penampilan
Aku tertarik dengan kepribadianmu
Aku akhirnya menyadari kau adalah pacar yang ideal

Orang sepertiku harusnya
Tak bisa berada di sisimu sekarang
Perasaan yang semakin kuat ini
Bagaimana caranya untuk menyampaikannya?
Orang sepertiku akan tetap
Memperhatikanmu diam-diam dari kejauhan
Aku hanya membisikkan diriku
Yang menyedihkan ini untuk menyerah
Sejak awal sudah salah
Arah cintaku ini

Meskipun aku menyatakan perasaanku
Kau akan kagum dengan orang yang bersemangat, kan?
Maafkan aku yang tak peka ini
Aku tak pernah jatuh cinta pandangan pertama
Tanpa mendengarkan suara hatiku

Orang sepertimu tentu saja
Terlalu sempurna untukku
Meski sekali seumur hidup
Apakah keajaiban seperti itu bisa terjadi?
Orang sepertimu, bagiku
Madonna yang tak bisa digapai
Meski ku tahu itu
Debaran ini tak bisa berhenti

Cintaku ini
Semua menjadi negatif
Karena salahku
Aku tak punya kepercayaan diri
Dan menjadi negatif tentang "Orang sepertiku"

Jika bisa, sebentar saja
Kau menoleh ke arahku
Cinta ini, pasti
Akan kubuktikan kebenarannya

Orang sepertiku harusnya
Tak bisa berada di sisimu sekarang
Perasaan yang semakin kuat ini
Bagaimana caranya untuk menyampaikannya?
Orang sepertiku akan tetap
Memperhatikanmu diam-diam dari kejauhan
Aku hanya membisikkan diriku
Yang menyedihkan ini untuk menyerah
Sejak awal sudah salah
Caraku meninggalkan kenangan
Orang sepertiku, orang sepertiku
Tak akan mengatakannya lagi