[Terjemahan] Rei Yasuda - Regret

Kaeri no densha ni yurare nagara
Saigo no hitokoto ga RIFUREIN suru
"Gomen ne" to soeta
Yasashisa ga yokei ni kanashii

Kasaneta kotoba mo himitsu sae mo
Ima wa mou nani hitotsu imi wo nakushite
Deatta koto made nikunde shimau nara
Kono kioku wo keshite yo mou nido to omoidasenai you ni

Why not? Kimi dake ga subete datta no ni
Kono itami wa kimi ni shika iyasenai no ni
Doko ni mo todokanai koe wo daita mama
Ima nani wo nozomeba ii no?
Kanau nara jikan wo makimodoshitai...

Akari mo tsukezu ni yokotawatta
SOFA ni nokotteta kimi no kaori
Kawaita kodoku wo shiboridasu you ni
Ochiru namida mou ichido hiroi senaka ni sugaritsukitai

Miss you... kimi nashi de doko he yukeba ii?
Kimi igai no ai nante iranai no ni
Itsumo no egao de "uso da yo" tte itte yo
Tatoe sore sura uso datte ii kara
Idakiyosete hoshii...

Why not? Kimi dake ga subete datta no ni
Kono itami wa kimi ni shika iyasenai no ni
Doko ni mo todokanai koe wo daita mama
Ima nani wo nozomeba ii no?
Kanau nara jikan wo makimodoshitai...

帰りの電車に揺られながら
最後の一言がリフレインする
"ごめhね"と添えた
優しさが余計に悲しい

重ねた言葉も 秘密さえも
今はもう 何ひとつ 意味をなくして
出逢ったことまで憎hでしまうなら
この記憶を消してよ もう二度と思い出せないように

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい

灯りもつけずに横たわった
ソファに残ってた 君の香り
渇いた孤独を 絞り出すように
落ちる涙 もう一度 広い背中にすがりつきたい

Miss you 君なしで何処へ行けばいい？
君以外の愛なhて要らないのに
いつもの笑顔で "嘘だよ"って言ってよ
たとえ それすら嘘だっていいから
抱き寄せて欲しい...

Why not? 君だけがすべてだったのに
この痛みは君にしか癒せないのに
どこにも届かない声を抱いたまま
今 何を望めばいいの？
叶うなら 時間を巻き戻したい...

Saat di kereta perjalanan pulang
Aku menahan diri untuk kata terakhir
Dan mengatakan "aku minta maaf"
Kebaikan itu terlalu menyedihkan

Kata-kata dan rahasia saling tumpang tindih
Sekarang semuanya sudah tidak penting
Jika kau benci bahwa kita pernah bertemu
Hapus kenangan ini hingga ku tak bisa mengingatnya lagi

Mengapa tidak? Meski kamu adalah segalanya
Hanya kamu yang bisa menyembuhkan rasa sakit ini
Dengan suara yang tak mencapai kemanapun
Apa yang aku harapkan sekarang?
Andai bisa menjadi kenyataan, aku ingin memundurkan waktu

Aku berbaring tanpa cahaya
Aromamu masih ada di sofa ini
Bagaikan memeras kesepian
Air mataku jatuh, aku ingin memelukmu sekali lagi

Aku merindukanmu, kemana lagi ku harus pergi tanpamu?
Aku tak butuh cinta selain dirimu
Dengan senyum seperti biasanya katakan "itu bohong"
Meski hanya sebuah kebohongan
Aku ingin kamu memelukku

Mengapa tidak? Meski kamu adalah segalanya
Hanya kamu yang bisa menyembuhkan rasa sakit ini
Dengan suara yang tak mencapai kemanapun
Apa yang aku harapkan sekarang?
Andai bisa menjadi kenyataan, aku ingin memundurkan waktu